翻译资格考试背面卷面分

　　今天小编为大家分享的是翻译资格考试-笔译考试背后的卷面分，希望通过这篇文章的学习对你们有所帮助，下面跟随小编一起学习吧。
　　说一下翻译资格考试备考。
　　同样，我建议各位在做笔译练习的时候，尽量多用笔写。
　　CATTI二级考试笔译有四段翻译要做（两段中译英，两段英译中），考试时间是3个小时。如果我们很久不写字，恐怕连连续书写180分钟的腕力都不够。
　　还有更为重要的一点是，我们是否具备把想表达的文字一次性写准确的能力。
　　什么意思？
　　但凡需要大篇幅写字的考试，我们都知道有一个耳机的分数：卷面分。卷面一、要求字写得好，另外还得整洁。如果你写得不好，那么至少也要让整张卷面看起来清爽。
　　二级笔记考试要求考生用黑色水笔写，一旦写错，或者你翻译某句话翻译了一半，才发现定语或者状语的位置没考虑好，只能把整句话划掉重写。
　　可以设想，评分老师每天看那么多卷子，当看到一张到处是涂涂抹抹痕迹的答题纸时的心情。
　　近来流传给出的全国CATTI通过率。
　　2018年考试，笔译整体合格率大约20%，其中一级21%左右，二级12%左右，三级20%左右；口译整体合格率大约11%，其中一级25%左右，二级11%左右，三级10%左右。
　　沪江英语拿具备代表性的二级来说，口译和笔译的通过都是稍微超过10%。
　　想超过其他90%的考生，那么我们肯定是不允许让卷面分数给自己拉后腿的。
　　一个长句，要做到一次性把译文准确的写出来，不再涂涂改改，这点其实很难。
　　有同学可能会想，我先在草纸上写一遍，构思好了再在答题纸上写不就行了。
　　请不要有这种幻想。
　　一是，二级考试根本不给草纸。
　　另外，对很多人来说，直接答题的时间都不够，哪有时间再让你在草纸上操练呢？
　　一次就写对，对于翻译考试是至关重要的。
　　关于书写方面，我给各位几个马上能实操的训练：
　　1. 至少纵观整句话后再动笔。
　　其实在翻译之前，我们应该先快速扫一遍整篇文字。笔译考试时，好整个四段都要扫一遍。比如在扫整张卷子的时候，我发现第四段有某个词不知道怎么翻译，在心里埋下种子，先翻译前面的，也许翻译其他内容也会给你后面的题一些灵感。
　　这点做不到，那么至少我们也要做到看完整句话再动笔，避免出现翻译时句子成分无处安插而导致划掉重写的现象。
　　2.练习英文书写

　　想把汉字写好确实需要长时间的训练。为了二级考试再去练汉字也不现实。但是，英文书写是可以在短期内提高的。英文就26个字母，练几天就能有很大提高。这是一个短时间投入能获得大回报的事情。把26个字母写好还是很简单的，各位可以参照自己喜欢的word的字体，没错，照着印刷体练。或者参照英文圆体也可以。
　　3. 达到以上两点后再提高书写的速度
　　写得快就能为自己节省时间来琢磨翻译了。重申，翻译考试时间很紧，如果你是那种写字慢慢悠悠的同学，那么就需要练习书写速度了。我本人因为练习口译笔记比较多，常常需要在时间压力很大的情况下记下很多信息，多年的练习把自己写字的速度也提升了。
　　各位可以在写字时控制时间，也可以抄写同一段话，分几次，每次计时，有意识地让自己写得快一些。
　　但不要因为求快而牺牲了字迹，龙飞凤舞的批卷老师是不会花时间猜你写的是什么的。
　　结语
　　二级笔译考试，我身边通过的朋友同学，没有字迹差的。我甚至有一位同事，翻译水平很好，但二级证书一直没拿到，用他自己的话说：“字写得不好。”
　　我相信各位都懂得卷面的重要性，对于准备考取二级考试笔译的同学，祝你们好运。