2019考研英语关于过劳状态的翻译

　　学好英语翻译一定要加强练习，掌握不同话题的相关词汇短语和专业表达。今天小编整理分享不同话题段落和翻译，19考生注意每天练一练，相信日积月累必然提升翻译能力。
　　2019考研英语翻译天天练：过劳状态
　　过劳状态
　　overwork
　　请看例句：
　　More than 80% of employees are overworked and under mental and physical stress at an average or higher level, according to a survey by a team at Wuhan University of Science and Technology.
　　武汉科技大学一团队进行的一项调查显示，逾8成劳动者承受着一般或更高的精神压力和身体压力，处于过劳状态。
　　近日，武汉科技大学劳动经济研究所所长(director of the Institute of Labor Economics)张智勇及其团队发布了关于职场行为与疲劳状况的调查报告(survey on workplace behavior and fatigue)。调查报告显示，职场人普遍反映工作负担较为沉重，约12.9%的人平均周加班时间超过10小时(work an average of more than 10 hours of overtime a week);劳动者每周平均工作47.56小时，超过国家规定的每周40小时的标准工作时间，超时情况较为严重;53%的劳动者有时或经常工作到深夜(work late at night);36%的劳动者需要偶尔或者经常出差;71.9%的劳动者有时或者经常出现工作时间不规律(irregular work hours)的情况。
　　调查结果还显示，在职场中，82.3%的劳动者承受着一般或更高的精神压力(be under mental stress at an average or higher level);81.9%的劳动者承受着一般或更高的身体压力。与此对应的是：近4/5的劳动者每周体育锻炼时间低于5个小时(nearly four-fifths of employees exercise less than five hours a week)，超过一半的劳动者平均每天的体育锻炼时间不足1个小时(more than half exercise less than one hour a day on average)。
　　张智勇表示："当前，在市场竞争加剧的背景下，职场过度劳动(overwork)现象有普遍化、加剧化的趋势。"过度劳动造成了人力资源的短时间内过度的、非科学的使用，劳动者健康状况堪忧，严重的可能造成"过劳死(overwork deaths, karoshi)"，造成令人痛心的损失。对此，专家倡议，各方应携起手来，加强劳动者劳动时间与劳动强度(work intensity)的监控，关注劳动者健康，改善用工方式(improve modes of employment)，共同构建美好生活的蓝图。

　　[相关词汇]
　　过劳肥 obesity due to overwork
　　久坐 excessive sitting
　　睡眠不足 insufficient sleep
　　慢性疲劳 chronic fatigue
　　职业危害 occupational hazards
　　职业病 occupational disease