考研英语真题翻译解析分析

　　英语四六级翻译内容主要涉及历史、文化、经济、社会发展等方面，对于一些不常见的词汇，考生们总能贡献清奇的笑点。但是这一次，我们不要闹笑话好吗？多涨点分是重点！开考在即，今天，我们来看看真题找找翻译的感觉吧！
　　四级翻译真题解析之黄山
　　黄山位于安徽省南部。它风景独特，尤以其日出和云海著称。要欣赏大山的宏伟壮丽，通常得向上看。但要欣赏黄山美景，就得向下看。黄山的湿润气候有利于茶树生长，是主要产茶地之一。这里还有许多温泉，其泉水有助于防治皮肤病。黄山是主要旅游目的地之一，也是摄影和传统国画比较受欢迎的主题。
　　汉：黄山位于安徽省南部。
　　英：Mount Huang is located in the south of Anhui Province.
　　汉：它风景独特，尤以其日出和云海著称。
　　英：
　　版本一：With unique landscapes， it is especially famous for its sunrise and sea of clouds.
　　版本二：It is famous for unique landscapes，especially for its sunrise and sea of clouds.
　　汉：要欣赏大山的宏伟壮丽，通常得向上看。但要欣赏黄山美景，就得向下看。
　　英：To appreciate the majesty/grandiosity of most mountains，you should look upward.To enjoy the beauty of Huangshan，however, you need to look downward.
　　汉：黄山的湿润气候有利于茶树生长，是主要产茶地之一。
　　英：The moist climate in Huangshan is fit for/greatly benefits the growth of tea trees，making Huangshan area one of the major tea production areas in China.
　　汉：这里还有许多温泉，其泉水有助于防治皮肤病。
　　英：There are also many hot springs in Huangshan，whose water is good for the prevention and treatment of skin diseases.
　　汉：黄山是主要旅游目的地之一，也是摄影和传统国画比较受欢迎的主题。
　　英：Mount Huang is one of the major tourist destinations in China，which is also a favorite subject for photography and traditional Chinese painting.
　　六级翻译真题解析：汽车
　　过去，拥有一辆私家车对大部分人而言，是件奢侈的事。如今，私家车在随处可见。汽车成了人们生活中不可或缺的一部分，他们不仅开车上下班，还经常驾车出游。有些城市的汽车增长速度过快，以至于交通拥堵和停车位不足的问题日益严峻，这些城市的市不得不出台新规，上路汽车的数量。由于空气污染日益严重，现在越来越多的人选择购买新能源汽车，也采取了一些措施，支持新能源汽车的发展。
　　汉：过去，拥有一辆私家车对大部分人而言，是件奢侈的事。如今，私家车在随处可见。
　　英：
　　版本1：It used to be extravagant for most Chinese people to own a private car.However，today private cars can be seen everywhere in China.
　　版本2：A private car used to be a luxury for most Chinese people.However，today private cars can be seen everywhere in China.

　　版本3：Private cars，which can be seen everywhere in China today，used to be a luxury for most Chinese people.
　　汉：汽车成了人们生活中不可或缺的一部分，他们不仅开车上下班，还经常驾车出游。
　　英：A private car has become an indispensable part of modern life.Not only do people drive to and from work，they also drive to travel.
　　汉：有些城市的汽车增长速度过快，以至于交通拥堵和停车位不足的问题日益严峻，这些城市的市不得不出台新规，上路汽车的数量。
　　英：The number of cars in some cities increase so fast that the problems of congestion and lacking parking space are becoming ever severer.
　　汉：由于空气污染日益严重，现在越来越多的人选择购买新能源汽车，也采取了一些措施，支持新能源汽车的发展。
　　英：Due to the increasing severity of air pollution，more and more people now choose a new energy car and the Chinese government has also taken measures to support the development of new energy cars.