CATTI英语笔译考试的个人看法

　　今天小编为大家分享的是关于CATTI英语笔译考试的一点个人看，希望通过这篇文章的学习对你们有所帮助，下面跟随小编一起学习吧
　　2019年10月28日，CATTI统计的英语笔译通过率公布了，各级别笔译考试通过率如下：
　　 简单的看一下可知，英语笔译通过率分布成一个葫芦状：
　　3级考生分布大，通过率大，是葫芦屁股；
　　2级是瓶颈，是葫芦腰；
　　1级虽然难度大，在2级里面瘸子挑将军，混混就过了。1级是葫芦肩膀。
　　然后接着混资深翻译。资深是葫芦嘴。
　　很多人都懂一点英语的情况下，英语笔译的压力很大。通货膨胀，猪肉很贵，稿费很贱，一直不涨，反而整体下沉。软件翻译水平都不如的外行实在太多了，这个考试至少可以提供一个衡量标准。自觉牛逼轰轰的，不妨考一次试试。专八这么多年早已堕落成英语专业学生的标配。这个考试通过了意义不大，但是至少可以衡量一下自己是什么货色。自己心里知道就可以了。默默的做自己的笔译，哪怕根本不具备那种资格水平，水平很低，反而客户认可，水平高，反而被外行挑刺，CATTI证书是不是有些尴尬呢？

人人喜欢质疑，打心眼里瞧不起证书，很外行的说：“我不看证书，只看水平......”外行的指手画脚，是不是很可笑呢？现在翻译已经成了一门技术，可笑吧？看看证书封皮吧：
　　翻译从艺术变为技术....... 不说了.......