考研英语翻译强化备考技巧分享

　　下面小编跟大家一起了解考研英语翻译强化备考技巧分享，希望对大家的学习有所帮助。
　　【例句解析】首先进行断句，将句子断成若干长度适中的完整意群。通过标点和连词将句子段为三个意群，分别是The United States is the product of two principal forces，the immigration of European peoples with their varied ideas, customs and national characteristics 以及and the impact of a new country which modified these traits. 然后对句子进行整体顺译，每个意群顺译后为：美国是产物两个主要力量/欧洲民族有他们不同的想法，习俗和民族特征/影响一个新的国家这改变了这些特征。整体顺译之后要识别出意群中需要的结构并进行调整。

　　首先是一个意群中包含一个A of B 结构，在翻译时要翻译成B的A，因此要将 two principal forces调整到the product 前，调整后译为美国是两个主要力量的产物；接着是第二个意群，其中包含一个A of B结构和一个N with短语的结构，在这里首先调整N with短语结构，在翻译时要将with短语翻译到所修饰的名词前，即将with their varied ideas, customs and national characteristics翻译到European peoples 之前，译为”拥有不同想法，习俗和民族特征的欧洲民族”，再处理A of B 结构，将 European peoples with their varied ideas, customs and national characteristics 调整至the immigration之前，译为”拥有不同想法，
　　习俗和民族特征的欧洲民族的”；后一个意群包含一个A of B短语和一个定语从句，首先处理定语从句，which modified these traits修饰的是a new country，翻译时前置即可，译为”一个改变这些特征的新国家”，然后处理A of B 结构，即将 a new country which modified these traits调整至and the impact之前，译为”和一个改变这些特征的新国家的影响”。后一步是整句，即将译文整体通读一遍，看是否还有不符合汉语表达的地方，此句完整译文为”美国是两个主要力量的产物——拥有不同想法，习俗和民族特征的欧洲民族的和一个改变这些特征的新国家的影响。”