法语短句对话表达分享

　　下面小编跟大家一起了解法语短句对话表达分享，希望对大家的学习有所帮助。
　　1.(il fait) un soleil de plomb
　　骄阳似火、烈日当空、酷热难当
　　Traduction littérale/直译：太阳的热像铅一样沉重。
　　Sens/意思是：酷热的天气。/Faire une chaleur écrasante.
　　Exemple/例子：
　　Aujourd’hui, il fait un soleil de plomb, je reste au frais.
　　今天骄阳似火，我留在清凉的地方躲避酷热。
　　Origine/由来：天气很热的时候，人们感到酷热。铅正是很重的金属，这是为什么法国人用“de plomb”词描述很热的天气。
　　Quand il fait très chaud, la chaleur nous écrase, or justement le plomb est un métal lourd.
　　2.(je ne sais pas/j’ignore) quelle mouche t’a piqué(e)/quelle mouche l’a piqué(e)
　　你/他、她为什么发那么大脾气？
　　Traduction littérale/直译：（我不知道）哪只苍蝇叮了你/他、她。
　　Sens/意思是：某人的心情真的不好可以用这个句子。/Quand quelqu’un n’est vraiment pas de bonne humeur sans raison apparente, on peut
　　utiliser cette expression.
　　Exemple/例子：
　　Sans savoir pourquoi, elle a mis une claque à sa fille. Quelle mouche l’a donc piquée ?
　　不知为什么，她打了女儿一个耳光。她为什么发那么大脾气？
　　Origine/由来：昆虫叮人的时候，这会导致突然抖动，就好像他、她发脾气了。
　　Quand un insecte nous pique, cela entra?ne un sursaut involontaire
　　semblable à un geste de colère.
　　3.il n’y a pas un chat > y a pas un chat
　　也可以说il n’y a pas un rat > y a pas un rat
　　（这里）一个人都没有、（这里）半个人影都没有
　　Traduction littérale/直译：（这里）一只猫都没有，也可以说（这里）
　　一只鼠都没有
　　Sens/意思是：意思是在一个地方一个人都没有。/Signifie qu’il n’y a pas personne à un endroit.
　　Exemple/例子：

　　Le soir dans la rue, y a pas un chat.
　　晚上在街上一个人都没有啦！
　　Origine/由来：猫是种很喜欢我们照顾他的动物，所以在一个地方没有人的时候也没有猫。
　　Le chat aime qu’on s’occupe de lui et n’est donc présent que s’il y a des hommes.
　　4.je touche du bois老天保佑
　　Traduction littérale/直译：我触摸到了木头
　　Sens/意思是：法国人用这个迷信说法就希望对自己带来好运。通常在摸木头或者脑袋的同时说话的。/On utilise cette expression pour se porter chance. On touche normalement du bois ou sa tête* quand on prononce cette expression.
　　*En référence à l’expression ? tête de bois ? => personne entêtée, obstinée/与“木头脑袋”的用法有关的=> 固执的人。
　　Exemple/例子：
　　J’ai toujours eu de la chance avec les examens. Je touche du bois !
　　老天保佑我考试顺利通过！
　　Origine/由来：凯尔特人把木头视为力量的源泉。他们有触摸到木头的习俗，这使他们重新拥有能量。
　　Les Celtes considéraient les arbres comme une source de force. Ils avaient donc pour coutume de se ressourcer à leur contact.
　　5.?a ne tient pas à grand chose
　　只需要（做）一个东西就好了
　　Sens/意思是：只需要一个东西就可能改变了整个局势。/Il suffit d’une chose, d’un élément pour que toute la situation change.
　　Exemple/例子：
　　Depuis que j’ai repris le sport, j’ai plus confiance en moi ! Comme quoi, ?a tient pas à grand-chose.
　　自从我开始运动之后，我拥有了更多的信心！就像跑步，虽然不是一件很大的事情。