考研英语长难句解析及译文分享

　　今天小编为大家分享的是每天一句考研英语长难句解析，希望通过这篇文章的学习对你们有所帮助，下面跟随小编一起学习吧。
　　长难句
　　For the time, attention, and money of the art-loving public, classical instrumentalists must compete not only with opera houses, dance troupes, theater companies, and museums, but also with the recorded performances of the great classical musicians of the 20th century. (2011 Text1)
　　难句分析
　　主干
　　classical intrumentalists must compete not only with…but also with…
　　主语 谓语

　　本句结构为“for引导的状语 主干”。其中for引导的介词短语放句首作主干的目的状语。谓语为compete with sb.结构，与not only…but also…结构结合，意为“不仅要和……竞争，还要和……竞争”。句末的介词短语of the great classical musicians of the 20th century作为后置定语，对the recorded performances进行修饰限定。
　　参考译文
　　为了得到艺术爱好者的时间、关注以及金钱，古典音乐演奏家们不仅要和歌剧院、舞蹈团、话剧团以及博物馆竞争，还要和20世纪伟大古典音乐家的演奏录音竞争。