考研英语长难句练习分享

　　下面小编跟大家一起了解考研英语长难句练习分享，希望对大家的学习有所帮助。
　　Ifthe average American only sees around five movies a year he reasoned,they are most likely to opt for “something of high production value,be it because of the story, or the stars involved, or the special visual effects”.
　　【长难句解析】
　　Ifthe average American only sees around five movies a year,（a）// he reasoned,（b）// they are most likely to opt for “something of high production value,（c） //be it becauseof the story, or the stars involved, or the special visual effects”.（d）
　　【唐叔解读】
　　本句的主干为b部分。a c d部分整体为宾语从句做b部分reasoned的宾语。在整个宾语从句中，c部分又是其中的主干，a部分为if引导的条件状语从句。d部分为省略的让步状语从句。
　　 c部分opt for和opt against是一组相反意义的词，opt for表示“选择； 挑选”，比如“After graduating she opted for a career in music.”（毕业后她选择了从事音乐工作。 ） d部分关于be it 省略的让步状语从句的用法： be it是一种表示让步的虚拟倒装结构,由be 引起的倒装句表示让步,并带有虚拟语气的结构特点,即 be 用原形.是一种较少用且略带文学意味的习惯用法,它既可位于句首,也可位于句末或穿插句中.如： Be it late,I must finish this work.不仅用it,也可用其他人称代词或名词. 再比如Be it so humble, there is no place like home.金窝银窝,不如自己的草窝。

      【参考译文】
　　他推断，（a）//如果一个美国人平均一年看大约五部电影，（b）//那么有可能选择的是“高产值的电影，（c）//无论是故事本身，还是出演的明星，亦或是特效”。 （d）（翻译该句的时候，b部分的主干部分前置到句首，其他部分从头到尾按照顺序翻译即可。 ）【 长难句原文】His advice now seems quaint. Of the ten most expensive films ever made, Disney is responsible for six. In 2012 the studio hired Alan Horn as its chairman after a successful stint at Warner Brothers, where he had devoted a hefty share of the budget to a handful of “event films”, such as the Harry Potter series.If the average American only sees around five movies a year, he reasoned, they are most likely to opt for “something of high production value, be it because of the story, or the stars involved, or the special visual effects”.
　　【翻译】
　　他的建议在现在看起来很奇怪。史上昂贵的10部电影中，迪斯尼出品了6部。2012年，在华纳兄弟娱乐公司，阿兰·霍恩投入大量的预算用于少数“事件电影”，如《哈利波特》系列，大获成功后，迪士尼工作室聘请阿兰·霍恩担任董事长。他推断，如果一个美国人平均一年看大约五部电影，那么有可能选择的是“高产值的电影，无论是故事本身，还是出演的明星，亦或是特效”。