考研英语翻译练习分享 考研初试

　　20考研英语翻译第32句！我们要开始练习综合性句子和难点句子了，继续坚持呦~~
　　真题实战
　　结构分析
　　整个句子是由破这号断开的两个并列句，一个并列句主干是，其后的which引导一个定语从句
　　词汇释义
　　feeling n. 情感，感受
　　convey v. 传递，表达
　　peoples n. 种族，民族
　　serve v. 为...服务
　　拆分翻译
　　参考译文
　　电视是产生和传递这些感受的手段之一在欧洲进来发生的时间当中，电视把不同的民族和国家联系到一起，以前从来没有起到这么大的作用。

　　总结
　　倒装句的翻译
　　今天你们翻译的任务是——
　　Only gradually was the by-product of the institution noted, and only more gradually still was this effect considered as a directive factor in the conduct of the institution.