考研英语经典例句讲解 考研初试

　　一般而言，英汉两种语言的差异在于英文是形合而中文是意合，英语习惯开门见山，先表达主要信息，而中文则讲求语言的委婉和内涵，往往会将重要信息置后。“2020考研英语经典例句翻译(15)”。
　　考研阅读逐句翻译2002年第4篇第5句 George Annas, chair of the health law department at Boston University, maintains that, as long as a doctor prescribes a drug for a legitimate medical purpose, the doctor has done nothing illegal even if th epatient uses the drug to hasten death.
　　词汇：
　　maintain//v. 维持，保持;保修，保养;坚持说
　　prescribe//v. 开药方;规定
　　legitimate//adj. 法定的，依法的，合法的;正当的，合理的
　　结构：
　　George Annas, chair of the health law department at Boston University, maintains (主句)//that, as long as a doctor prescribes a drug for a legitimate medical purpose(that宾语从句，其中as long as引导条件状语从句), //the doctor has done nothing illegal (状语从句对应的主句)//even if the patient uses the drug to hasten death(even if引导让步状语从句).

　　译文：
　　波士顿大学健康法律系主任乔治·安纳斯坚持认为，只要医生开药是出于合理的医疗目的，那么即使病人因服药该药而加速死亡，医生也不算做了什么违法的事情。