日语长句翻译技巧分享

　　学过日语的小伙伴都会发现，自隋唐以来，和日本在文化上有很多的交流和碰撞，而且的汉字也对日本文字的形成产生了深远的影响，随着日漫和日本文学作品不断受到读者的青睐，对于文学作品的翻译要求也不断地在提升，其中，对于日语中的长句翻译，就是翻译过程中的难点。
　　长句是日语的表达特色之一，它不仅出现在论文中，也出现在日语的小说，散文中。在这些句子中，日语的主语、述语被不断复杂化，常见的就是日语长句中会出现句中套句的情况，句子中会有2个及以上的短句，甚至可以独立成段。接下来我们就一起来看看长句：
　　01|了解日语长句的形成
　　汉语和日语虽然写字时都会使用汉字，但是它存在一定的差异，大家都知道汉语中一个字或词就能够独立表达完整的含义，比如“吃饭，睡觉”；而日语却不同，想要组成句子，需要借助助词或者助动词来帮忙，想要知道它的完整的含义，甚至还要通过了解接续的助词和助动词的含义去了解。
　　日语中出现长句主要是由以下4种情况引起：修饰语过长；从句叠加；结构层次多以及日本人非常喜欢并列和中顿，再加上日语动词的词尾变化方式多，述语放词尾，主语和主题的省略，也会对我们的理解造成一定的困扰。
　　02|不同类型的长句的翻译方式
　　针对以上出现的4种长句方式，我们会采用不同的方式进行翻译，只有这样，我们才能够对长句有整体的把握，比如我们在面对并列及中顿的长句时，句子中经常会出现「し」「なり」「たり」「ながら」或用言连用，这个时候我们需要做的就是在语序上，保持两者之间相互对应即可；句子中有较长修饰语的长句，大家都知道日语修饰语分为连接体言（名词）的「连体修饰语」和修饰用言（动词、い形容词、な形容词）的「连用修饰语」，我们在翻译这部分时，需要厘清它所修饰的部分，将其简化，将每个部分翻译好再进行组合；如果句子中含有因果、转折、假设、递进等关系的长句，一般来说这种句子都是复合句，在句子中经常会出现表示因果、转折、目的关系的助词，例如「ので」「ため」「から」「が」「ものの」「でも」「には」「と」等，然后降低翻译的难度。

　　03|如何进行长句翻译
　　日语长句结构复杂，成分关系也较复杂，一般来说我们就需要借助分译、倒译、顺译、增议、减议五种翻译技巧来讲完整的语义表达出来。我们都知道日语的结构是由单词组成文节，由文节组成句子，再由单句组成复句。想要准确翻译，那么我们就需要对其进行拆分，将其分成单句，再分析句子成分，正确理解其含义。
　　I.长句一般都是由成分和从句相互嵌套而成，所以我们想要做好翻译，首先要抓住主语述语，找出主要的主语和主题，如何根据情况，一层层地往里面进行拆解剖析，只有这样才能够正确地理解，所以说了解句子成分就显得格外重要。
　　II.将长句子拆开翻译，简单的拆分是按照原文标点翻译，想要根加深入的话，可以尝试拆分句子的成分点进行翻译，这样一来，也就降低难度。
　　III.由于长句能表示文节之间的关联，在对过长修饰语及并列、因果、转折、条件等关系句进行翻译、拆分句节时，要适当运用增译、减译、倒译，让他看起来更加正确。