考研就是人生的第二次高考

　　考研就是人生的第二次高考，是再一次改变自己命运的机会，本文将系统地为您介绍北京外国语大学西班牙语笔译专业目录、分数线、参考书、真题及考研经验，希望对将要考北外的同学们有所帮助。
　　北京外国语大学（Beijing Foreign Studies University），简称北外，由教育部直属，位列国家首批“211工程”，入选“985工程优势学科创新平台”、“2011计划”、“国家建设高水平大学公派研究生项目”、“国家大学生文化素质教育基地”，为6所“小规模试点高校“之一，国家首批“双**”世界**学科建设高校 [1] ，国际大学翻译学院联合会成员，是京港大盟、中日人文交流大盟高校 [2] ，设有研究生院，是外国语类高等院校中历史悠久、教授语种较多、办学层次齐全的全国重点大学，被誉为“共和国外交官摇篮”。 [3]
　　北京外国语大学前身是1941年成立于延安的人民军事政治大学三分校俄文大队，后发展为延安外国语学校，建校始隶属于党领导。新成立后，学校归外交部领导。1954年，更名为北京外国语学院；1959年，与北京俄语学院合并组建新的北京外国语学院。1980年后直属国家教育部领导。1994年，正式更名为北京外国语大学。
　　一．北外西班牙语笔译专业目录
　　二．北外西班牙语笔译分数线
　　三．北外西班牙语笔译参考书目
　　独峰考研根据近几年来考研结束后发布的考题信息、命题思路，经过多名资深教师的分析，给出以下的参考书，以供学生参考：
　　1、Joan Pinkham 、姜桂华著：《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社，2000年。
　　2、Joseph M. Williams 著：Style: Lessons in Clarity and Grace (Eleventh Edition)，Pearson出版社，2014年；或该书的历史版本：Style: towards Clarity and Grace; Style: Toward Clarity and Grace；以及Ten Lessons in Clarity and Grace。
　　3、李长栓著:《非文学翻译理论与实践》（第二版），对外翻译出版公司，2012年。或同一作者的《非文学翻译》（外研社，2009），《理解与表达：汉英翻译案例讲评》（外文社，2012），《联合国文件翻译教程》（中译公司，2014），《理解与表达：英汉口译案例讲评》（外研社，2013）。
　　4、庄绎传著：《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社，2002年。
　　5、叶子南著:《高级英汉翻译理论与实践》（第三版），清华大学出版社，2013年。
　　6、连淑能著：《英汉对比研究》，高等教育出版社，1992年。
　　7、任文：《英汉口译教程》，外研社，2011. 《交替传译》，外研社，2012.
　　8、姚斌、朱玉犇等：《会议口译》，外研社，2016.
　　四．北外西班牙语笔译考研经验
　　开始学习翻译，每天都是背单词，阅读文章，练习翻译，顺便了解一些翻译理论。背的是专八和托福单词，反复背了好几遍，一开始用的是经济学人做练习，发现太难，就用三级笔译教材和三级真题，分模块类别练习，做翻译千万千万不能着急，一定要沉着，不能以为翻译完就万事大吉，一定要反思总结，不然再怎么拼命练习翻译收获都不会太大，要好好问自己为什么理解错了，为什么表达不出色，多问自己几个为什么，翻译就会慢慢提高。每天都要翻译和阅读，坚持下去，不然会生疏。阅读是输入，而翻译则是输出。在阅读中碰到表达出色的词句，可以摘抄下来，以便运用。与此同时，看了武峰的十二天，让我在翻译之路上开了窍，别看这本书只有简简单单的十几章，马马虎虎地看完，以为自己都会了就去追求更加难的境界，这是不可取的。这本书需要反反复复地看，例句和方法都要好好地吸收，加上实践，每看一遍都会有不同的感悟和发现，久而久之，加上每天翻译，自己就可以熟练运用书中提到的各种技巧。5月份考了三笔后，继续在做三笔教材，到了八月份，开始做二笔真题和练习二级笔译教材，以及文化读本英文版，九月中旬开始，每周一套翻译真题，反反复复修改，坚持下来，就会成功的。

　　词条部分，将每周日报双语阅读的热词部分都过了一遍，而且摘抄到了本子上，还有卢敏微博上的热词也摘抄了，跨考教育词条本反反复复背了五遍，也不厚，今年也考到了几个，每两周复习一次，确保自己有印象不忘记，
　　在准备考研的过程中，现在回想起来，仍然历历在目。对于我来说，考研就是规律，计划，乐观，坚持的过程。考研首先应该找一个安静的环境，在寻找安静教室时，我也是煞费苦心，终于老天不负有心人，我找到了一个舒心的位置，自此我的学习效率也是提高不少，因为是跨考，自己还报了专业课的辅导班，在各方面准备都到位的情况下，开始了自己的考研征程。
　　在考研复习时，每天都应该准时起床，早餐，到教室，自己各科的复习时间也要有规律。保证自己的学习时间，使自己生活形成一个规律。这种规律也是自己的自律，约束自己不要成天三心二意，以至于在不知不觉中时间流逝了。
　　在学习的过程中每天都要给自己制定各科的复习计划，每个章节计划多长时间复习完成，总体把握自己的复习时间以及复习节奏。制定的计划自己应该适当调整，但总体完成情况与计划不可差离太多。在制定的计划中，一定要规划出自己的练习时间，尤其是数学。数学一定要多加练习，每个题都要弄懂弄透，切不可蒙混过去。其实关于计划，还是很感谢独峰考研的张老师的，考研全程他给于的不单是传授知识，还教我很多很好的学习方法。
　　在整个复习过程中，要保持一颗积极乐观的心态。考研是一种修行，在这个过程中很孤独，很枯燥，但我们更应该苦中作乐。在学习的过程中，体会学习的乐趣。自己每解决一道数学题，英语阅读理解有提高，都能从中体会到学习的乐趣，but前提是自己积极努力去解决，去提高。每天早晨给自己一个鼓励，树立自己无条件的自信心，告诉自己一定能够考上目标院校，今天又会提高一点，使自己活力满满。
　　考研只有坚持到后面的人才会胜利，坚持自己起初的目标，不要因为途中的美景迷惑初心。不要因为其他同学玩扰乱了自己的内心，一路考研的坚持，自己转身回望时，也会感谢自己当时的坚持的！只要自己想要上研究生，那么你一定会考上的！天道酬勤！