西班牙语被新世界的语言文化所改变

　　纳瓦特语（Náhuatl）是流行于墨西哥中部地区的一门古老语言，如今依然是170多万人的母语。公元7世纪至16世纪，古典纳瓦特语（Náhuatl clásico）曾是中部美洲（Mesoamérica）地区的通用语。西班牙人的到来带来了语言文化的碰撞与杂糅。虽然西班牙语作为征服者的语言被推广，但其自身也被新世界的语言文化所改变。感谢对墨西哥印第安文化与纳瓦特语颇有研究的张礼骏老师，我们有机会一窥西班牙语与纳瓦特语之间的联系。
　　1519年3月14日，森特拉战役爆发，西班牙征服者埃尔南·科尔特斯的军队战胜了塔布斯克布（Tabskoob）领导的玛雅琼泰尔部族。作为战败方，玛雅琼泰尔人献出20位女子给科尔特斯，其中有一位名叫玛利娜丽（Malinalli），后人也称她玛丽娜（Marina）或马琳切（Malinche）。
　　图中场景：玛丽娜与科尔特斯侯爵首次相遇
　　《迭戈·杜兰抄本》，国家博物馆，马德里
　　在科尔特斯到达墨西哥中部高地前，以特诺奇提特兰城为中心，周边诸多民族的通用语是纳瓦特语。阿兹特克王国凭借其强大的国力，统摄了诸多文化。马琳切可以熟练运用琼泰尔语（chontal）及纳瓦特语两门语言。科尔特斯与她的相遇，可以说是西班牙语同纳瓦特语语言接触的发端。
　　西班牙人建立新西班牙后的百年里，纳瓦特语依然是比较活跃的语言。直至今日，纳瓦特语也是墨西哥的第二大语言。
　　在长时间的接触中，两种语言分别在语音、词汇、甚至语法方面影响着对方。今天给大家介绍一些被西班牙语吸收的纳瓦特语词汇。
　　México
　　墨西哥的国家名来自于Mexì-co，即战神Huitzilopochtli的别称Mexìtli，加上地点格后缀co，变化而来的。
　　caldo michi
　　鱼汤。在墨西哥，有时会将鱼和蔬菜炖的汤称为caldo michi，其中michi一词来自于michin，即鱼。
　　milpa
　　玉米田。milli，农田。pa为地点格后缀。由于玉米是中部美洲诸多文明的主要食物，所以就引申为玉米田。
　　nahua
　　说纳瓦特语的人、阿兹特克人。派生自名词nahuatl，纳瓦特语。
　　Tequila
　　特基拉（地名）。源自纳瓦特语Tequilan，tequitl有“工作、赋税”之意；-lan为地点格后缀-tlan的变体，即“工作之地”的意思。因该地出产龙舌兰酿造的高度酒，后转喻为龙舌兰酒。
　　Oaxaca
　　瓦哈卡（地名）。去过墨西哥或者使用《现代西班牙语》学习西班牙语的朋友们一定见过这个词，在讲解x发音的那一课作为例子出现。Oaxaca，由三部分组成Huax-yaca-c，huaxin是金合欢；yacatl是鼻子或者尖端的意思；-c是地点格后缀，即“在金合欢之巅”的意思。
　　cacahuate
　　花生。原词应为tlalcacahuatl，tlalli为“土地”之意；cacahuatl是可可豆，合起来就是“土里的可可豆”。这个词到了西班牙之后变为了cacahuete，另有加勒比印第安语词源的说法maní。

　　tiza
　　粉笔、石膏。纳瓦特语tizatl为“白土”的意思。墨西哥特拉斯卡拉州有一处古文明遗迹叫做Tizatlán，就是“白土之地”的意思。
　　Tenochtitlán
　　特诺奇提特兰城。tenochtli为仙人掌果；-tlan为地点格后缀，即“仙人掌果之地”。
　　cempasúchil
　　万寿菊。墨西哥亡灵节及电影《寻梦环游记》中的橙色花瓣即来自这种植物。cempoalli在纳瓦特语中是“二十”的意思；xochitl是花，由于菊科植物头状花序的关系，看上去一朵花上开了二十朵小花。
　　进入墨西哥西班牙语的纳瓦特语词汇非常之多，其中大部分成了mexicanismo，如memela，cencuate，tequio，tepetate等等；还有一部分进入了整个西班牙语世界，如petate，tomate，chile，aguacate等等。所有来自于纳瓦特语的词汇都可称作nahuatlismo。