学习意大利语的你知道20位意大利的诺贝尔奖获得者吗

　　2019年诺贝尔奖的获得者，陆陆续续揭晓了，和平奖、化学奖、文学奖、医学奖…这些伟人们做出的贡献让我们再次感受到了这个世界前进的脚步。在历史的长河中，其实也有不少意大利人曾荣获诺贝尔奖，那么就让小编来盘点一下20位意大利的诺贝尔奖获得者吧！学习意大利语的你还不赶紧收藏吗？
　　GIOSUè CARDUCCI
　　Il primo fu Giosuè Carducci, famoso letterato che ottenne il Nobel per la Letteratura nel 1906 ?non solo in riconoscimento dei suoi profondi insegnamenti e ricerche critiche, ma su tutto un tributo all'energia creativa, alla purezza dello stile ed alla forza lirica che caratterizza il suo capolavoro di poetica?. Tra le sue opere più importanti, oltre ai vari saggi critici, le Rime Nuove e le Odi Barbare.
　　第 一位便是Giosuè Carducci，是一位在1906年获得了诺贝尔文学奖的作家，不仅仅是因为他作品中的教诲、批判性的研究，也是因为他的创新精神，纯粹的写作风格以及他诗歌代表作中的抒情特色。除了一些批判性的随笔之外，他重要的作品是《新诗钞》和《蛮歌集》。
　　CAMILLO GOLGI
　　Lo stesso anno del Nobel a Carducci, lo scienziato Camillo Golgi ottenne a pari merito con Santiago Ramón y Cajal il Nobel per la Medicina in seguito ai suoi studi sulla istologia (ossia la disciplina che si occupa della struttura dei tessuti) del sistema nervoso.
　　和Carducci同一年获得诺贝尔奖的还有科学家Camillo Golgi，他和Santiago Ramón y Cajal一起凭借关于神经系统组织解剖学方面的研究（即研究组织结构的学科）赢得了诺贝尔医学奖。
　　小编科普：
　　Santiago Ramón y Cajal是西班牙病理学家、组织学家，神经学家。他对于大脑的微观结构研究是开创性的，被许多人认为是现代神经科学之父。他绘图技能出众，他的关于脑细胞的几百个插图至今用于教学。
　　ERNESTO TEODORO MONETA
　　Questo giornalista vinse il Nobel per la Pace nel 1907 - insieme al francese Louis Renault - in seguito ai suoi scritti e agli sforzi per fondare Società per la pace e la giustizia internazionale. Negli anni successivi questo riconoscimento venne ampiamente contestato quando Moneta si schierò a favore della campagna coloniale in Libia nel 1912 e dell'intervento nella Grande Guerra nel 1915.
　　这位记者获得了1907年的诺贝尔和平奖-和法国人Louis Renault一起-因为他们写的一些文章，以及创办的国际和平正义协会。在接下来的几年里，他的成就被广泛否定了，因为他支持了1912年利比亚的殖动以及1915年的世界大战。
　　GUGLIELMO MARCONI
　　è stato assegnato a Guglielmo Marconi, scienziato e inventore italiano, il Nobel per la Fisica del 1909. Fu l'inventore del telegrafo senza fili e le sue ricerche sulle onde radio posero le basi per la nascita della radio e delle televisione.
　　意大利科学家、发明家Guglielmo Marconi在1909年获得了诺贝尔物理学奖。他发明了监听电报机，而且他对于监听电波的研究是后来收音机和电视机发明的奠基石。
　　GRAZIA DELEDDA
　　Per un nuovo Nobel "italiano" dobbiamo aspettare il 1926, quando, per la prima volta, se lo aggiudica una donna. è la scrittrice Grazia Deledda, vincitrice del Nobel per la Letteratura ?per la sua potenza di scrittrice, sostenuta da un alto ideale, che ritrae in forme plastiche la vita quale è nella sua appartata isola natale e che con profondità e con calore tratta problemi di generale interesse umano?.
　　下一位意大利诺贝尔奖获得者我们就要等到1926年了，这也是第 一次有女性获得这一殊荣。作家Grazia Deledda获得了诺贝尔文学奖，因为她的高深的写作水准，细腻地刻画塑造出了她出生的僻静小岛，然后深刻地、充满热情地谈论了关于人类利益的问题。
　　LUIGI PIRANDELLO
　　Scrittore e drammaturgo, il celebre Luigi Pirandello ricevette il Nobel per la Letteratura nel 1934 ?per il suo coraggio e l'ingegnosa ripresentazione dell'arte drammatica e teatrale?. Il mondo del teatro e della letteratura deve tanto a questo genio italiano.
　　作家、剧作家Luigi Pirandello获得了1934年的诺贝尔文学奖，因为他的勇气以及对于戏曲剧院艺术的精妙诠释。戏剧界和文学界也受到了这位意大利天才很大的影响。
　　ENRICO FERMI
　　Nel 1938 entrarono in vigore le leggi razziali fasciste che costrinsero molti ebrei ad abbandonare il Paese. Tra questi vi fu anche Enrico Fermi, giovane scienziato romano che andò a continuare la sue ricerche (e a salvarsi la vita) in America. Fermi fu uno dei pionieri dello studio su neutroni e radioattività artificiale, nonché uno dei direttori tecnici del Progetto Manhattan che portò alla realizzazione della prima bomba atomica. Il Nobel per la Fisica gli fu conferito il 10 dicembre 1938, pochi giorni prima della sua definitiva partenza verso gli States.
　　1938年出台了很多关于种族的法律，迫使犹太人离开自己的国家。在这些人中也有Enrico Fermi，一位罗年轻科学家，他去往美国继续自己的研究（也是为了逃亡）。Fermi是研究中子和人为放射性的先驱，也是曼哈顿计划（实现了第 一个原子弹）的技术指导之一。在1938年12月10日他获得了诺贝尔物理奖，也就是他启程去美国的几天前。
　　小编科普：
　　Progetto Manhattan是第二次世界大战期间研发原子弹的一项大型军事工程，由美国主导、英国与加拿大提供相关支援。
　　EMILIO SEGRè
　　Italiano, ma naturalizzato americano, Emilio Gino Segrè fu collaboratore di Enrico Fermi (e come lui dovette emigrare a causa delle leggi antisemite) e lo scopritore dell'antiprotone. Proprio per questo nel 1959 gli venne assegnato il Nobel per la Fisica.
　　意大利籍美国人Emilio Gino Segrè是Enrico Fermi的合作人（也和他一样因为反犹太人的法律需要），也是反质子的发现者。也正是因为这个，他在1959年获得了诺贝尔物理奖。
　　SALVATORE QUASIMODO
　　Sempre nel 1959 l'Italia poté celebrare un altro Nobel, quello per la Letteratura conferito a Salvatore Quasimodo ?per la sua poetica lirica, che con ardente classicità esprime le tragiche esperienze della vita dei nostri tempi?. Quasimodo, esponente di rilevo dell'ermetismo, è stato un illustre poeta e un grande studioso dei classici greci.
　　还是在1959年，意大利还获得了另外一项诺贝尔奖，Salvatore Quasimodo荣获了诺贝尔文学奖，因为他抒情诗意地、古典地描绘了当时生活的悲惨经历。Quadimodo成为了隐逸学派中的流行语，也是杰出的诗人以及希腊文学的学者。
　　GIULIO NATTA
　　Nel 1963 Giulio Natta si aggiudicò il Nobel per la Chimica insieme al collega Karl Ziegler ?le loro scoperte nel campo della chimica e della tecnologia dei polimeri?. Le sue ricerche portarono alla realizzazione di nuovi e innovativi materiali impiegati nell'industria più avanzata.
　　1963年Giulio Natta和同事Karl Ziegler一起，凭借聚合体在化学科技领域的发现，获得了诺贝尔化学奖。他的研究让更先进工业中创新物质的实现成为了可能。
　　SALVATORE LURIA
　　Altro italiano naturalizzato statunitense, Salvatore Luria compì importanti studi sui fagi (virus che sfruttano altri batteri per riprodursi) e sui batteri che permisero il riconoscimento della virologia e della genetica batterica come discipline mediche indipendenti. Per le sue ricerche ottenne il Nobel per la Medicina insieme a Max Delbrück ed Alfred Hershey nel 1969.
　　另一个意大利籍美国人Salvatore Luria，他在噬菌体（利用其他细菌让自己繁殖的病毒）的研究上获得了巨大成就，同时还研究了很多让病毒学和细菌遗传学得以成为独立医学学科的细菌。于是他凭借这些研究，和Max Delbrück、Alfred Hershey一起获得了1969年的诺贝尔医学奖。
　　RENATO DULBECCO
　　Genetista tra i più importanti della sua epoca, Renato Dulbecco vinse il Premio Nobel per la Medicina nel 1975 dopo che ebbe scoperto il meccanismo d'azione dei virus tumorali nelle cellule animali.
　　当时重要的遗传学家之一，Renato Dulbecco在发现了动物细胞中肿瘤病毒的作用过程而获得了1975年的诺贝尔医学奖。
　　EUGENIO MONTALE
　　Ancora nel 1975 venne assegnato il Nobel per la Letteratura a Eugenio Montale, scrittore e poeta autore della celebre raccolta "Ossi di Seppia". Il premio gli fu conferito per ?la sua poetica distinta che, con grande sensibilità artistica, ha interpretato i valori umani sotto il simbolo di una visione della vita priva di illusioni?.
　　还是在1975年，作家、诗人Eugenio Montale凭借《乌贼骨》获得了诺贝尔文学奖，因为他用自己的艺术敏感性，完美诠释了当生活中没有了幻想之后人类的价值所在。
　　CARLO RUBBIA
　　Fisco che ha dedicato la sua vita allo studio delle particelle elementari e ai neutrini cosmici, venne insignito del Premio Nobel per la Fisica nel 1984 con l'olandese Simon van der Meer per ?il loro contributo determinante all’ampio progetto che ha portato alla scoperta dei campi di particelle W e Z, indicatori dell'interazione debole?.
　　这是一位致力于研究基本粒子以及宇宙中微子的检察官，他和荷兰的Simon van der Meer 一起获得了1984年的诺贝尔物理奖，正是因为他们这决定性的研究，后来发现了W和Z玻色子，即对于微弱反应的指示剂。

　　FRANCO MODIGLIANI
　　Franco Modigliani è finora il primo e unico Nobel per l'Economia del nostro Paese. Ottenne il riconoscimento nel 1985 per le sue importanti teorie sulla finanza d'impresa e le analisi del risparmio.
　　Franco Modigliani是第 一个也是一个诺贝尔经济学奖的意大利获得者。他是在1985年获奖的，因为他那关于公司财政学以及储蓄分析的重要理论。
　　RITA LEVI MONTALCINI
　　Una delle figure più importanti e rappresentative del nostro Paese, promotrice di fondazioni e progetti benefici, nonché personaggio di spicco del panorama politico italiano: Rita Levi Montalcini fu infatti neurologa di fama internazionale e senatrice a vita della Repubblica Italiana. Le fu assegnato il Nobel per la Medicina nel 1986 grazie al lo studio che permise di identificare il fattore di accrescimento della fibra nervosa.
　　是意大利重要具代表性的人物之一，慈善机构和慈善计划的鼓吹者，以及意大利政界的尖端人物：Rita Levi Montalcini其实是拥有国际名誉的神经科医生以及意大利的终身参议员（这个真的好厉害）。在1986年获得了诺贝尔医学奖，因为她的一项研究鉴别出了神经纤维的增长要素。
　　DARIO FO
　　Scrittore, regista e drammaturgo, Dario Fo è stato l'ultimo Nobel "italiano" per la Letteratura. La sua opera artistica ricercata e fuori dagli schemi gli valse il Nobel nel 1997. La motivazione? ?Perché, seguendo la tradizione dei giullari medievali, dileggia il potere restituendo la dignità agli oppressi?
　　作家、导演、剧作家Dario Fo是至今为止后一位获得诺贝尔文学奖的意大利人。他讲究的、有艺术感的、不按常理出牌的作品，让他获得了1997年的诺贝尔奖。原因？因为延续了中世纪吟游诗人的传统，他讽刺了权力，找回了被压迫者的尊严。
　　RICCARDO GIACCONI
　　è tutt'ora uno degli astrofisici più eminenti del panorama internazionale. Nel 2002 ottenne il Nobel per la Fisica insieme ai colleghi Raymond Davis Jr. e a Masatoshi Koshiba per le loro ricerche sullo spettro magnetico che portarono ad identificare le prime sorgenti cosmiche in raggi X.
　　他是世界上杰出的天体物理学家之一，在2002年和同事Raymond Davis Jr.以及Masatoshi Koshiba一起获得了诺贝尔物理学奖，因为他们对于电磁波谱（使人们用X光线鉴别出宇宙源头）的研究成果。
　　MARIO CAPECCHI
　　Il genetista ha vinto il Nobel per la Medicina del 2007 insieme agli scienziati Martin Evans e Oliver Smithies per le loro scoperte sull'impiego di cellule staminali nei processi di modificazione genetica. è stato l'ultimo Nobel "italiano".
　　这位遗传学家赢得了2007年的诺贝尔医学奖，和科学家Martin Evans以及Oliver Smithies一起，因为他们发现了干细胞在基因修改过程中的作用，这也是到现在为止后的一个意大利诺贝尔奖。
　　所以意大利人其实不仅仅是在时尚和艺术方面，在文学、科学领域也是拥有可观的成就的，也在此祝贺所有获得了诺贝尔奖的伟人们！