考研英语的长难句解析及译文分享

　　其实长难句的难点在于句子结构的拆解分析，如何掌握句子结构拆分的技巧，还是需要大家多看多练多总结。那么今天小编就为大家分享考研英长难句及分析和译文，希望通过这篇文章的学习对你们有所帮助，下面跟随小编一起学习吧。
　　1、每日一句长难句I have discovered, as perhaps Kelsey will after her much publicized resignation from the editorship of Sheafter a buildup of stress, that abandoning the doctrine of “juggling your life”, and making the alternative move into “downshifting” brings with it far greater rewards than financial success and social status.
　　2、【分析】本句中as perhaps Kelsey will…a buildup of stress充当插入语，其中Kelsey will后面省略了前面出现的重复单词discover，after作为介词引导宾语her much publicized resignation做状语。本句的主体结构是I have discovered that…宾语从句中主语为abandoning…and making…并列的动名词短语；谓语为bring sth结构，只是因宾语far greater rewards than financial success and social status过长，而把with it状语提前。
　　3、【词汇】resignation离职
　　a buildup of stress长期的压力
　　doctrine信念

　　alternative转换
　　social status社会地位
　　4、【译文】我发觉，放弃那种“日夜操劳的生活”信念而选择“放慢生活的节奏”会带来比金钱和社会地位更大的回报。凯尔西在长期经受巨大压力后，从惹人注目的《女性》杂志编辑部退出之后，恐怕她也将与我有同样的感觉。