历史学考研初试古文翻译真题分享

　　今天小编为大家分享的是历史学考研初试古文翻译真题，希望通过这篇文章的学习对你们有所帮助，同学们要认真掌握哦!下面跟随小编一起学习吧！
　　晋灵公不君（宣公二年）
　　晋灵公不君〔1〕：厚敛〔2〕以雕墙〔3〕；从台上弹人，而观其辟〔4〕丸也；宰夫胹熊蹯不熟〔5〕，杀之，置诸畚〔6〕，使妇人载以过朝。赵盾、士季见其手，问其故，而患之。将谏，士季曰：“谏而不入，则莫之继也。会请先，不入则子继之。”三进，及溜〔7〕，而后视之。曰：“吾知所过矣，将改之。”稽首而对曰：“人谁无过？过而能改，善莫大焉。《诗》曰：‘靡不有初，鲜克有终〔8〕。’夫如是，则能补过者鲜矣。君能有终，则社稷之固也，岂唯群臣赖之。又曰：‘衮职有阙，惟仲山甫补之〔9〕。’能补过也。君能补过，衮不废矣。”
　　【注释】
　　〔1〕君：为君之道。〔2〕厚敛：征收很重的赋税。敛，征收赋税。〔3〕雕墙：装饰宫墙。雕，画。〔4〕辟：同“避”。〔5〕宰夫胹熊蹯不熟：厨师煮熊掌没煮熟。宰夫，君王的厨师。胹，煮。熊蹯，熊掌。〔6〕畚：箕畚，即用竹或木做成的盛具。〔7〕三进，及溜：进了门，又进了庭，后面跟到了溜处。溜，即霤，屋檐滴水处。〔8〕靡不有初，鲜克有终：出自《诗经·大雅·荡》，意思是人做事经常是有始无终。克，能够。〔9〕衮职有阙，惟仲山甫补之：出自《诗经·大雅·烝民》，意思是周宣王有了过错，仲山甫可以弥补。衮，天子的礼服，这里指周宣王。职，适，刚刚。阙，过失。仲山甫，周宣王的贤臣樊侯，辅佐周宣王中兴。
　　【译文】
　　晋灵公不行为君之道：他征收很重的赋税用以装饰宫墙；从高台上用弹丸，观看他们躲避挨打而取乐；有一次，厨师煮熊掌没煮熟，灵公就把他杀了，把尸体放在畚箕里，让宫女拖着经过朝堂送出去。赵盾和士会看到死人的手，问了其中的缘故，感到很担心。准备进宫进谏，士会对赵盾说：“如果您的谏言不被听从，那么就没有人敢继续劝谏了。请让我先去，如果不听，您接着劝谏。”士会跟着晋灵公进了门，又进了庭，后面跟到了溜处，晋灵公才正眼看他。说：“我已经知道错了，将会改正的。”士会叩头回答道：“人谁能不犯错?犯了错就能改正，没有比这再好的事情了。《诗》中说：‘人做事经常是有始无终。’这样看来，能够弥补过错的人就很少了。君王您如果能坚持下去的话，那我们的国家就有保障了，这岂只是我们大臣的意愿啊。《诗》又说：‘周宣王有了过错，仲山甫可以弥补。’说的就是周宣王能够弥补过错。您能够弥补过错，您的君位就牢不可破。”
　　犹不改。宣子骤〔1〕谏，公患〔2〕之，使麑贼〔3〕之。晨往，寝门〔4〕辟〔5〕矣，盛服将朝，尚早，坐而假寐〔6〕。麑退，叹而言曰：“不忘恭敬，民之主也。之主，不忠；弃君之命，不信。有一于此，不如死也。”触槐而死。
　　【注释】
　　〔1〕骤：屡次。〔2〕患：反感。〔3〕贼：刺杀。〔4〕寝门：卧室的门。〔5〕辟：开。〔6〕假寐：穿着衣服而闭目养神。
　　【译文】
　　晋灵公依然没有悔改。赵盾屡次进谏，这让晋灵公非常反感，就派麑退出来，感叹道：“在家里还不忘记恭敬，真是百姓的主人。刺杀百姓的主人，就是不忠；背弃国君的命令，就是不信。两件事情就算做了一件，都不如死了好。”说完撞槐树而死。
　　秋九月，晋侯饮赵盾酒，伏甲将攻之。其右提弥明知之，趋登〔1〕曰：“臣侍君宴，过三爵，非礼也〔2〕。”遂扶以下，公嗾夫獒焉〔3〕。明搏而杀之。盾曰：“弃人用犬，虽猛何为。”斗且出，提弥明死之。
　　【注释】
　　〔1〕趋登：快行而登上堂。〔2〕臣侍君宴，过三爵，非礼也：依礼，君王宴请臣下，若是小型饮酒礼，酒不能超过三巡。〔3〕公嗾（sǒu）夫獒（áo）焉：灵公唤猛犬去咬赵盾。嗾，唤狗。獒，猛犬。
　　【译文】
　　秋季九月，晋灵公请赵盾喝酒，事先在周围埋伏了甲士，准备杀死他。赵盾的车右提弥明察觉到了，就快步登上堂说：“臣下侍奉郡王宴饮，如果超过了三巡，就是非礼。”说完就扶着赵盾快速往堂下走，晋灵公急唤猛犬去咬赵盾。提弥明与犬搏斗，把犬杀了。赵盾说：“不用人而却用狗，狗就算再凶猛，能有什么用！”提弥明保护赵盾边搏斗边后退，后面提弥明战死了。
　　初，宣子田于首山〔1〕，舍于翳桑〔2〕，见灵辄饿，问其病。曰：“不食三日矣。”食之，舍其半。问之，曰：“宦〔3〕三年矣，未知母之存否，今近焉，请以遗之。”使尽之，而为之箪〔4〕食与肉，置诸橐〔5〕以与之。既而与为公介〔6〕，倒戟以御公徒，而免之。问何故。对曰：“翳桑之饿人也。”问其名居，不告而退。遂自亡也。
　　【注释】
　　〔1〕首山：首阳山，又叫雷首山，在今山西省永济市。〔2〕翳桑：地名。〔3〕宦：给人做仆隶。〔4〕箪（dān）：古代盛饭的筐。〔5〕橐：口袋。〔6〕与为公介：成为了灵公的甲士。与，参加。
　　【译文】
　　当初，赵盾曾在首阳山打猎，住在翳桑，看见灵辄饿得不行了，就去问他是不是病了。灵辄说：“已经三天没吃东西了。”赵盾就给他食物吃，灵辄留了一半没吃。赵盾问他原因，他说：“给人当了三年仆隶了，不知道家中老母还健在不，现在快到家了，我想留一半给母亲。”赵盾让他全吃完，又给他准备了一筐饭和肉，放在袋子里给他。后来灵辄做了晋灵公的卫兵，在紧急关头，掉转武器抵抗灵公的徒兵，使赵盾免于祸难。赵盾问他为什么这样做，他回答道：“我就是在翳桑那个饿倒的人。”问他的姓名与住处，他没有回答就走了。赵盾自己也逃亡了。

　　乙丑〔1〕，赵穿〔2〕攻灵公于桃园。宣子未出山〔3〕而复。大史〔4〕书曰：“赵盾弑其君。”以示于朝。宣子曰：“不然。”对曰：“子为正卿，亡不越竟，反不讨贼，非子而谁？”宣子曰：“乌呼，‘我之怀矣，自诒伊戚〔5〕’，其我之谓矣！”孔子曰：“董孤，古之良史也，书法不隐〔6〕。赵宣子，古之良大夫也，为法受恶。惜也，越竟乃免。”
　　【注释】
　　〔1〕乙丑：二十六日。〔2〕赵穿：赵盾之堂弟。〔3〕山：晋境内温山，在河南省修武县。〔4〕大史：太史，即下文董狐。〔5〕我之怀矣，自诒伊戚：此诗出处不详，意思是我因怀恋国家而迟迟没有出境，却给自己带来了烦恼。怀，怀恋。诒，留。伊，指示代词“那”。戚，烦恼。〔6〕隐：隐恶。
　　【译文】
　　九月二十六日，赵穿在桃园杀死了晋灵公。赵盾还没有走出晋国国境就又回去了。太史董狐记载道：“赵盾弑杀他的国君。”并在朝廷上公布。赵盾说：“事情不是这样的。”太史回答说：“你作为正卿，逃亡却没有走出国境，回朝却不惩办凶手，弑君的人不是你还是谁?”赵盾叹道：“哎！《诗》载‘我因怀恋国家而迟迟没有出境，却给自己带来了烦恼’，这恐怕说的就是我吧。”孔子说：“董狐，是古代的优秀史官啊，他记事的原则是绝不隐恶。赵宣子，是古代优秀的大夫，却因为史官记事的原则而蒙受恶名。太可惜了，要是走出了国境，就可以避免这一恶名了。”