考研英语真题翻译预测及常用翻译词汇分享

　　英语四六级准备到了这个时候应该把时间多放在翻译和作文这种可以快速提分的题型上面，多背一些可以用到翻译上面的单词和句式。那么，怎么知道我们背的东西有没有用？会不会考呢？我们可以去预测一下四级翻译和作文，让我们的四级备考事半功倍。
　　真题回顾
　　2019年6月英语四级翻译真题及答案汇总卷一剪纸剪纸是民间艺术的一种独特形式，已有2000年的历史。剪纸很可能源于汉代，继纸张发明之后。从此，它在的许多地方得到了普及。剪纸用的材料和工具很简单：纸和剪刀。剪纸作品通常是用红纸做成的，因为红色在传统文化中与幸福相连。因此，在婚礼、春节等喜庆场合，红颜色的剪纸是门窗装饰的优选。cuttingisauniqueformofChinesefolkartswithahistoryof2,000years.PapercuttingprobablyoriginatedintheHanDynastywhenpaperhadbeeninvented.Sincethen,ithasgainedpopularityinmanypartsofChina.Thematerialsandtoolsusedforpaper-cuttingaresimple:paperandscissors.Paper-cuttingworksareoftenmadeofredpaper,becauseredisassociatedwithhappinessintraditionalChineseculture.Therefore,infestiveoccasionslikeweddingsandtheSpringFestival,red-coloredpaper-cutisatopchoicefordoorandwindowdecoration.卷二灯笼灯笼起源于东汉，主要用于照明。在唐代，人们用红灯笼来庆祝安定的生活。从那时起，灯笼在的许多地方流行起来。灯笼通常用色彩鲜艳的薄纸制作，形状和尺寸各异。在传统文化中，红灯笼象征生活的美满和生意兴隆，通常在春节、元宵节和国庆节等节日期间悬挂。如今，世界上许多其他地方也能看到红灯笼。LanternsoriginatedfromtheEasternHanDynastyandwerefirstmainlyusedforlighting.IntheTangDynasty,peopleusedredlanternstocelebrateapeacefulandstablelife.Fromthenon,lanternshavebecomepopularinmanypartsofChina.Lanternsareusuallymadefrombrightly-coloredthinpaperindifferentshapesandsizes.IntraditionalChineseculture,redlanternssymbolizeahappylifeandaprosperousbusiness.TheyareoftenhungupduringfestivalsliketheSpringFestival,theLanternFestivalandChina’sNationalDay.Today,youcanalsoseeredlanternsinmanyotherareasoftheworld.卷三狮子舞舞狮作为传统民间表演已有2000多年历史。在狮子舞中，两位表演者同披一件狮子服，一个舞动头部, 另一个舞动身体和尾巴。他们熟练配合，模仿狮子的各种动作。狮子是兽中之王，象征幸福和好运，所以人们通常在春节和其他节日期间表演狮子舞。狮子舞也可能出现在其他重要场合，如商店开业和结婚典礼，往往吸引许多人观赏。Liondance,asatraditionalfolkperformanceinChina,hasahistoryofover2,000years.Duringthedance,therearetwoperformerswearingalioncostume,withonecontrollingtheheadandtheothercontrollingthebodyandthetail.Theycooperatewitheachotherskillfullyandimitatevariousmovementsofalion.Lion,astheKingoftheBeasts,symbolizeshappinessandgoodfortune.Therefore,liondanceisoftenperformedduringtheSpringFestivalandotherfestivals.Itmayalsoappearinotherimportantoccasionslikebusinessopeningsandweddingceremonies,whichattractsmanypeopletowatch.
　　翻译预测
　　一、国画
　　国画是文化遗产的重要组成部分。不同于西方画，它是用毛笔(Chinese brush)和墨汁在宣纸(xuan paper)上作画的。精通这门艺术需要不断重复的练习，需要控制好毛笔，需要对宣纸和墨汁有一定的认识。绘画前，画家必须在脑海里有一个草图并根据他的想象力和经验进行绘画。许多画家既是诗人，又是书法家。他们经常会在自己的画上亲手添加诗作。
　　TraditionalChinesepaintingisanimportantpartofChineseculturalheritage.DifferentfromWesternpainting,itispaintedonricepaper(xuanpaper)withbrush(Chinesebrush)andink.Masteringthisartrequiresrepeatedpractice,agoodcontrolofwritingbrushes,andacertainunderstandingofricepaperandink.Beforepainting,thepaintermusthaveasketchinmindandpaintaccordingtohisimaginationandexperience.ManyChinesepaintersarebothpoetsandcalligraphers.Theyoftenaddpoemstotheirpaintings.
　　二、刺绣
　　刺绣（Embroidery）是艺术的一颗璀璨明珠,在秦汉时期就已达到较高的水平.它是一门传统工艺,有各种样式,广泛分布于的各个地区.有些精致（elaborate）绣品需要花费几位熟练技工数月甚至数年才能完成.在服饰文化中,刺绣工艺占有重要地位.它不仅是传统艺术和手工艺的瑰宝,也是中华文化的重要组成部分.它代表了人民的智慧.
　　Embroidery(Embroidery)isabrightpearlofChineseart,whichreachedahighlevelintheQinandHandynasties.ItisatraditionalcraftwithvariousstylesandiswidelydistributedinvariousregionsofChina.Someexquisite(elaborate)embroiderytakesseveralskilledworkersmonthsorevenyearstocomplete.Intheclothingculture,embroiderytechnologyoccupiesanimportantposition.ItisnotonlyatreasureoftraditionalChineseartandhandicrafts,butalsoanimportantpartofChineseculture.ItrepresentsthewisdomoftheChinesepeople.Isthereanythingwrongwithmytranslation?
　　三、书法
　　书法(calligraphy)在的传统艺术领域占有非常重要的位置。书法已经历时2000多年了。它有五种主要的书写方式，每种都有不同的书写技法。练习书法需要文房四宝(FourTreasures of the Study)。书法被认为是一种需要内心平静的艺术形式。今天，尽管出现了各种各样的现代书写方式，但人们仍然经常将书法作为一种业余爱好进行练习。如今，书法在西方也越来越受欢迎。
　　Calligraphy(calligraphy)occupiesaveryimportantpositioninthefieldoftraditionalChineseart.Calligraphyhaslastedformorethan2000years.Ithasfivemainwaysofwriting,eachwithdifferentwritingtechniques.Practicingcalligraphyrequires(FourTreasuresoftheStudy),thefourtreasuresofthestudy.Calligraphyisregardedasanartformthatrequirespeaceofmind.Today,despitetheemergenceofallkindsofmodernwaysofwriting,peopleoftenpracticecalligraphyasahobby.Nowadays,calligraphyisbecomingmoreandmorepopularintheWest.

　　常用词汇
　　历史和文化
　　京剧 Peking opera
　　秦腔 Qin opera
　　功夫Kungfo
　　太极Tai Chi
　　口 技 ventriloquism
　　木偶戏puppet show
　　皮影戏 shadowplay
　　折子戏 opera highlights
　　杂技 acrobatics
　　相声 witty dialogue comedy
　　刺绣 embroidery
　　苏绣 Suzhou embroidery
　　泥人 clay figure
　　书法 calligraphy
　　画 traditional Chinese painting
　　水墨画 Chinese brush painting
　　结 Chinese knot
　　古代四大发明 the four great inventions of ancient China
　　火药 gunpowder
　　印刷术printing
　　造纸术 paper-making
　　指南针 the compass
　　瓷器 china
　　唐三彩 tri-color glazed pottery of the Tang Dynasty
　　书法 Chinese calligraphy
　　笔划stroke
　　象形文字 pictographic characters
　　文房四宝the Four Treasures of the Study (brush, ink stick, paper, and ink stone)
　　重要文化遗产 major cultural heritage
　　优秀民间艺术 outstanding folk arts
　　文物 cultural relics
　　民间文化 folk culture
　　源远流长 have a long history
　　宣纸 rice paper
　　皇帝 emperor
　　朝代 dynasty
　　琴棋书画 guqin, game of go, calligraphy and painting
　　传统美德 traditional virtues
　　尊敬老人 respect the elderly
　　赡养父母 support/ take care of parents
　　形状不一 to be of different shapes
　　材质各异 various materials
　　质地坚硬hard texture