教育宝

对比日语学习与英语的区别分享

学习经验 日语 https://www.jiaoyubao.cn/ | 手机站

2019年12月28日 08:58:23

与英语相比,日语是一种怎样的语言呢?所以今天小编为大家分享的是英语与日语的区别,希望通过这篇文章的学习对你们有所帮助,下面跟随小编一起学习吧。我们从下面几个角度来陈述。

  与英语相比,日语是一种怎样的语言呢?所以今天小编为大家分享的是英语与日语的区别,希望通过这篇文章的学习对你们有所帮助,下面跟随小编一起学习吧。我们从下面几个角度来陈述。
  1. 主题语言vs主语语言
  日语是主题优势语言,英语是主语优势语言
  (1) 日语句子的种类
  英语句子中原则上必须有动词,但日语还有名词句和形容词句
  ① 名词句
  文末谓语是名词的句子,多为「AはBだ」的形式。
  日语中は表主题or主语,主题和主语相同时,可以对应英语的be动词句,主题和主语不同时,则要根据语境理解。
  e.g.
  私はウナギ。
  →I'llhave eel. /I'd like eel.
  コンニャクは太らない。(虽然是动词句...
  →Konnyaku will not make yougain weight.
  父は今ロンドンです。
  →Myfather is in London now.
  关于は?が
  ⅰ新旧信息
  「昔々あるところに、おじいさんがいました。ある日、おじいさんは山へ行きました」
  →A long time ago, there livedanold man.One day,theold man went to the mountains.
  ⅱ見たままの状態vs性質?特徴
  「太陽が沈んでいきます」
  「太陽は恒星です」
  ⅲはが句式(整体は部分が;宾语 は做主题)
  ウサギは耳が長い。
  →Rabbits have long ears.
  ケイトは髪が赤い。
  Kate's hairis red.
  私がこのケーキを食べます
  このケーキは私が食べます。
  →I willeat this cake.
  ② 形容词句
  文末谓语是形容词(イ?ナ)的句子
  e.g.
  「京都は美しいです」
  「富士山は有名です」
  ③动词句
  文末谓语是动词的句子
  e.g.
  「家にいます」
  「映画を見ました」
  2. 人称
  ① 英语需要明示“谁/谁的”,但日语在不言自明的情况下一般不说
  e.g.
  自己紹介
  「私はユキです。私は北京出身です。私は日本語が趣味です。どうぞよろしく」←くどい
  一般情况
  「このアプリは無料で使用できます」
  →You/Wecanusethis app for free.
  「手を洗い、歯を磨きました」
  →Iwashed myhandsand brushed my teeth.
  「手伝ってくれませんか」
  →Can youhelp me?
  「このタオルで拭いてください」
  →Dryyourself with thistowel.
  ② 日语的人称词更为丰富
  根据性别年龄性格等使用不同人称词
  e.g.
  I=わたし、あたし、僕、俺etc
  you=あなた、君、お前etc
  ③ “他”“你”的使用偏好不同
  和英语的you不同,日语中「あなた」用作“你”的义项时,会给人距离感和居高临下感,复数的「あなたたち」「あなた方」亦然。日语更偏好使用名字加敬称、昵称、职位名、亲属关系、「誰々さんたち」等。
  日语中用作“他/她”的义项的「彼/彼女」和复数形式「彼ら/彼女たち」,也不像英语的he/she那么常用,更多是用「あの人/その人」「その人たち/あの人たち」「誰々さんたち」、名字、昵称等指代,也不注重区分性别。
  3. 自动词·他动词
  日语中自他成对动词多,英语中自他同形动词多
  4. 形容词和副词的用法
  ⑴ 日语形容词的用法3
  ① 叙述(N后e.g.さくらんぼはおいしい)
  ② 限定(N前e.g.さくらんぼは赤い果物だ)
  ③ 当副词(自由に話しました。速く歩きなさい。)
  日语形容词大都兼有①②两种用法,英语形容词只有一种用法的较多。
  日语形容词可以变连用形修饰用言,英语形容词原则上只能修饰名词。
  (2) 日语形容词的种类2
  日语形容词可以分为感情形容词和属性形容词。
  感情形容词的主语一般为自己,对别人的感受要用「悲しそうだ」「痛いようだ」等表示,因为日本人认为别人的感受是无法得知的只能推测。但英语没有这一,可以说She is sad.

  (3)日语副词的种类3
  ① 程度副词(とても、すこしetc)
  英语的程度副词又分为修饰可分级形容词(gradable adjectives)的very/extremely/slightly等,和修饰不可分级形容词(non-gradable adjectives)的absolutely/completely/totally等副词。
  日语和英语的可分级形容词不一致,副词选用要加以区分
  e.g.
  ○とても素晴らしい
  ×It'svery wonderful
  →It'sabsolutely wonderful
  ②陈述副词(きっと、必ずetc)
  有些可与英语对应,有些没有可对应的词
  e.g.
  きっと雨が降るだろう。
  →It will probably rain.
  スーザンは必ずここに来ます。
  →Susanwill certainly come here.
  それはいかにも彼らしい発想だ。
  →That's a typicalidea of his.
  ③样态副词(はっきり、ゆっくりetc)
  样态副词中的拟声拟态词,日语比英语丰富很多
  ④ 英语的时间副词、地点副词等
  日语中时间地点由にで等助词表示,时间地点本身为名词,因此容易与英语对应错
  e.g.
  海外に行きました。
  →I wentto abroad.
  ここが好きです。
  →I like it here.

以上就是教育宝头条为大家带来的对比日语学习与英语的区别,感谢您的观看日语相关资讯。本站提供日语培训、资讯、资料,详细联系我微信:18560125702喜欢记得点赞哦,教育宝头条,每天都为你带来新鲜的学习资讯,别忘了关注哦。返回教育宝头条

日语学习
学习意大利语的几个技巧分享

上一篇

学习意大利语的几个技巧分享

热点瑜伽动作分享

下一篇

热点瑜伽动作分享

【免责声明】本文仅代表作者本人观点,与教育宝无关。教育宝对文中陈述、观点判断保持中立,不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何保证。请读者仅作参考,特此声明!当您认为您的知识产权或其他合法权益被侵犯,或者页面信息有误需要纠正或者删除,请联系客服或致电400-601-2788。
推荐资讯
  • 中国人学习日语有什么优势

    学习日语,对中国人来讲,其实是有优势的,且不说它里面有很多汉字,就说它的发音,好多都跟汉语也很像。这也是当时我选择它为二外的一个重要原因吧。

    2018年08月14日 16:11:42
  • 像中文一样的日本姓氏都该如何发音

    由于写法与中文相似,所以很多中国人常常直接用中文读日本的姓氏和名字。那么究竟站在专业的角度来说,日本人的姓氏到底怎么读呢?!

    2018年08月14日 16:12:32
  • 西餐厅中有哪些常用的日语词汇

    1 コーヒー:咖啡2 ブラックコーヒー:纯咖啡3 カフェオーレ:牛奶咖啡4 アイスコーヒー:冰咖啡5 紅茶(こうちゃ):红茶6 レモンティー:柠檬茶

    2018年08月14日 16:12:39
  • 日本有哪些常见的姓氏

    归纳起来,日本常见的姓氏有:鈴木 すずき佐藤 さとう田中 たなか高橋 たかはし中村 なかむら渡辺 わたなべ伊藤 いとう小林

    2018年08月14日 16:13:17
  • 日语听力考试中有哪些技巧?一般哪些关键词后边带着重要的信息

    你好,我归纳了一下,在日语听力考试中,重要的关键词一般有以下10个。1、「実は」后面一般跟有说话者的真正意图和绝密情报。2、「それが」后面一般跟有与预想完全相反的事实和结果。

    2018年08月14日 17:30:03