考研英语长难句解析及其翻译

　　今天分享给大家的是考研英语长难句解析及其翻译，长难句是阅读的难点，也是考研英语考试的制高点。突破了这个难点，占领了这个制高点，相信这个考试没有什么能难到大家!下面跟随小编一起来学习一下吧。
　　Johan Rockstrom, head of theStockholm Environment Institute in Sweden, and colleagues have distilled recent research on how Earth systemswork into a list of nine “planetary boundaries” that we must stay within to live sustainably .（2014-4）
　　翻译：约翰·罗克斯特( Johan Rockstrom)，是位于瑞典首都斯德哥尔摩的环境研究所所长,他和他的同事通过近的研究,梳理了近关于地球系统步入九大“行星界限”的研究——我们必须生活在这些界限内,才能实现人类的可持续发展。

　　长难句解析：这是一个长难句，其中主语是Johan Rockstrom和colleagues，谓语是have distilled，宾语是recent research，on引导的介词短语在research后面作后置定语，其中的that引导定语从句指代前面的planetary boundaries。
　　长难句是阅读的难点，也是考研英语考试的制高点。突破了这个难点，占领了这个制高点，相信这个考试没有什么能难到大家!