考研英语长难句解析推荐

　　考研备考，距离考研考试的时间越来近了，大家准备的怎么样了呢？大家要稳住心态，好好备考，不要有太多的心理压力，保持轻松快乐的心情，迎接考试。下面小编整理了长难句的解析，大家一起来看一看吧。
　　【长难句】
　　The zoo would be sued for an unsafe facility, the bear would likely be put down and the zoo would probably have to pay a penalty.
　　【长难句解析】
　　The zoo would be sued for an unsafe facility,（a） //the bear would likely be put down （b）//and the zoo would probably have to pay a penalty.（c）
　　【唐叔解读】
　　本句如果严格按照语法，是有问题的，因为a部分、b部分和c部分都是独立的短句，那么连接这三个部分，应当有两个连词，然而这里只有一个and。这里之所有会有这种情况，是因为该句是美国律师口头的话，所以说这句话时，类似运用了A、B and C的词组并列的说法。
　　b部分put down 我们所熟悉的意思，表示“写下；记录；键入”，但是这个意思在本句中就不恰当了，所以看put down后面所带的名词，如果是动物，就如本句中，是指“杀死（具危险性或生病的动物）”；如果后面带的名词是人，put down指的是“贬低；奚落；使窘迫”，比如“I know that I do put people down occasionally...”（我知道我确实偶尔会奚落别人。）
　　c部分penalty为名词表示“惩罚；处罚；刑罚”,还可以指“（对犯规者的）判罚，处罚”
　　【参考译文】
　　动物园将因不安全的设施被，（a）//熊可能会被杀掉，（b）//动物园可能不得不支付罚款。（c）
　　（翻译该句的时候，从头到尾按照顺序翻译即可。）
　　【长难句原文】
　　4. Suing everyone for everything
　　"In my government class, we brought in an American lawyer and a German lawyer. My teacher asked "Okay, say a family takes a child to the zoo. The child is sitting on the ledge, falls into the cage and is eaten by a bear. Explain what legal action would be taken.”
　　American lawyer: "The zoo would be sued for an unsafe facility, the bear would likely be put down and the zoo would probably have to pay a penalty. "
　　German lawyer: "Everyone would think the parents were idiots for putting their child on the ledge of a bear cage. They might even have to give the zoo compensation for bad publicity. It's kind of a common sense thing." — PinkieDash1321

　　【翻译】
　　四、 任何人任何事
　　“在我的班上，我们带来了一个美国律师和一位德国律师。我的老师问道：“好吧，比如说一家人带孩子到动物园去。那孩子正坐在窗台边，掉进笼子里，被一只熊吃了。解释一下将采取什么样的法律行径。”
　　美国律师：“动物园将因不安全的设施被，熊可能会被杀掉，动物园可能不得不支付罚款。”
　　“德国律师：“每个人都会认为父母将孩子放在大熊笼子边上是。他们甚至可能会因造成的负面宣传而给动物园赔偿。这是一件常识的事情。”