考研英语词汇句子解析

　　下面小编跟大家一起了解考研英语词汇句子解析、希望对大家的学习有所帮助。
They have done so without any judicial oversight of the kind that is meant to bind democratic government. They must now be reined in and brought within the law just as governments are. That is a democratic imperative. In the US, the Federal Trade Commission is looking at Facebook’s privacy practices. What will the UK government do?
　　【难点词汇】
　　oversight / ??uv?sait/ n. 照管；忽略；失察
　　be meant to … 被普遍认为是……
　　democratic / ?dem??kr?tik / adj. 的
　　rein / rein / v. 严加管理
　　imperative / im?per?tiv / n. 必须要做的事情
　　practice /?pr?ktis/ n. 做法；惯例

　　【结构解析】
　　1. 首句主干为they have done so; 其中they 指代上文中的Private companies、so指代上文中的data collection.
　　2. 首句的修饰成分较长，without any judicial oversight of the kind 为条件状语修饰主句；that is meant to bind democratic government 为定语从句，修饰 any judicial oversight of the kind
　　3. 首句翻译时，由于修饰成分，翻译时可将修饰成分单独译为句子。
　　参考翻译
　　有一种司法监督为了约束，然而私人公司在收集信息时却没有受到任何监督。私人公司必须像一样在法律的约束下受到。这是的必然要求。在美国联邦贸易会在监督Facebook怎样处理隐私问题。英国会做点什么哪？
　　 今日句子What was then advertised or sold with the help of this once private information, whether it was goods or politicians, was of rather less interest. “Once the rockets are up, who cares where they come down?”, as Tom Lehrer sang.