考研英语长难句解析

　　今天小编带来了考研英语长难句的分享，希望对大家的学习有所帮助，预祝大家高分通过！
　　今日长难句
　　That mismatch is dangerous for workers and their families. In America, crucial benefits, like medical care, retirement savings, unemployment insurance, and disability benefits, remain largely tethered to traditional jobs.
　　重点词汇
　　mismatchv. 使配错，使配合不当; n. 错配，不协调
　　dangerousadj. 危险的
　　crucialadj. 决定性的; 极其显要的; 十字形的
　　benefitn. 优势，好处；福利费
　　medical care医疗护理
　　retirementn. 退休; 引退
　　savingsn. 储蓄金
　　unemployment insurance失业保险; 待业保险
　　disabilityn. 残疾; 无能力largelyadv. 在很大程度上
　　tetherv. 用绳子拴住
　　结构分析

　　1. 首句中this mismatch 指代上文中的“while some American jobs have moved toward a system that allows workers and companies greater latitude, the policies at work in the American economy have remained decidedly rigid”， 因此译为“这种（政策与现实的）不协调”
　　2. 二句主干为crucial benefits …/ remain /tethered to traditional jobs. 其他为修饰成分
　　参考译文
　　对于劳动者及其家人来说，这种（政策与现实的）不协调都是有风险的。在美国，诸如医疗护理、退休储蓄、失业保险和残疾人福利等重要福利在很大程度上依然与传统就业岗位捆绑在一起。