考研英语长难句解析及其翻译

　　今天小编为大家分享的是考研干货英语长难句解析及其翻译，希望通过这篇文章的学习对你们有所帮助，下面跟随小编一起学习吧。
　　A bit surprisingly, one of the bestthings about the "Story of Yanxi Palace", a television dramaabout an 18th-century emperorthat hasbroken Chinese viewing records this year, iswatching concubines being rude toeunuchs.
　　【长难句解析】
　　A bit surprisingly, one of the bestthings about the "Story of Yanxi Palace", （a）//a television dramaabout an 18th-century emperor（b）// that hasbroken Chinese viewing records this year,（c）// iswatching concubines being rude toeunuchs.（a）【唐叔解读】
　　本句的主干为a部分。b部分为名词词组做同位语对前面的名词"Storyof Yanxi Palace"进行补充说明。c部分为that引导的定语从句修饰限定前面的名词atelevision drama。
　　a部分concubine专指古代的“妾室”，那么本文讲述的是皇家的事儿，这里的concubine指的就是皇帝的妃嫔们了。
　　a部分eunuch 专指“太监; 阉人”，了解即可。
　　【参考译文】
　　有些出乎意料的是，《延禧攻略》看点之一（a）//（这部讲述18世纪帝王的清宫剧（b）//于今年打破收视记录）（c）//就是后宫嫔妃对太监无礼。 （a） （翻译该句的时候，从头到尾按照顺序翻译即可。 

　　【长难句原文】Why stressed-out Chinese fall for melodrama about life in the imperial court. A bit surprisingly, one of the best things about the "Story of Yanxi Palace", a television drama about an18th-century emperor that has broken Chinese viewing records this year, is watching concubines being rude to eunuchs. Even less predictably, the particular rudeness—combining scorn, resentment and a dash of fear—offers insights into how Chinese people cope with life in today's ruthless and unequal society. An early scene shows the Qianlong emperor's chief eunuch, a tubby, squeaky dimwit, bustling into a silk-draped waiting-room with an order for the harem. Return to your quarters, he announces, the emperor is working late."What? His majesty is sleeping alone again?" grumbles Noble ConsortGao, a boo-hiss villain. "Let's go," she tells her fellow concubines, stalking past the eunuch without a glance. "What else is there to waitfor?"
　　【翻译】
　　为什么焦虑不安的人爱看宫斗剧？ 有些出乎意料的是，《延禧攻略》看点之一（这部讲述18世纪帝王的清宫剧于今年打破收视记录））就是后宫嫔妃对太监无礼。 更意想不到的是，这种粗鲁无礼加上轻蔑怨恨和些许恐惧，竟成了如今人应对残酷不平等社会的启发。 在刚开始的场景中，乾隆皇帝的首领太监，一个身形臃肿、阴阳怪气、笨头笨脑的人，带着给后宫的圣旨匆匆走进帘幕低垂的等候室。 他宣布，请各宫娘娘回宫，皇帝要忙政事到很晚。 “什么？ 皇上又自己睡下了？ ”反面角色高贵妃嘟囔着。 “我们走吧，”头也不抬地领着几个嫔妃从太监身边走过。 “还有什么等的？”