考研英语翻译那些事 考研复习

　　翻译在考研英语一中占了10分，在英语二中占了15分，分值虽然不高，但是却不能因此而忽视。相比四六级的翻译，如何来学习考研英语中的翻译呢？今天我们就来聊聊考研英语中的翻译那些事。
　　无论是英语一还是英语二，翻译考的都是英译汉，也就是说大家面对的都是英文的材料。那么不用说就知道对大家的单词要求一直都在。英语一是给出一篇近400词的文章，其中划线5个句子，每个句子长度在30个词左右，就是我们常说的长难句。那么有的同学会问这400词的一篇文章都需要通读一遍吗？当然不是，一是考场上没有那么多的时间，二来整体通读也没有太大的帮助，毕竟需要我们翻译的就是那5句话，因此，大家千万不要有什么误解。英语二呢，是给大家一篇大约150词的文章，全部翻译。但是从难度上来说，英语二明显比英语一简单很多。段落翻译有上下文的衔接，翻译起来更加的同顺自然。
　　那么根据每年考生的得分情况，总结出这样几个问题和大家分享一下。考生在翻译时存在以下几个突出问题，一、个是单词层面的问题，比如搞不清单词究竟用哪个意思，这样的往往是基础词汇理解不到位，比如：business，这个单词的意思比较多，有“商业”、“要事”、“行业”的意思。但是大家在翻译的时候就搞不清楚究竟该用哪个意思。第二个问题是对复杂的语法结构掌握的不好，从短语到从句，不能够整明白究竟是做的什么成分，导致句子结构混乱，逻辑不清楚。以上两个问题不解决，大家在翻译上就无法得到高分，因此，同学们要注重平时单词的积累和语法结构的理解。

　　如果想提高翻译中的分数，首先要多积累考研中的核心词汇和基础词汇。核心词就是考试频率很高，但是考查的意思却很单一的单词。基础词汇就是那些单词是我们从小就会的，但是考查的意思却复杂多变。语法方面呢，要知道考查高的语法点是短语和从句，那么哪些短语和从句考查的高呢？这个需要大家在做考研试题中去感受，你会发现，考查比较多的短语是介词短语，V-ing短语，to do短语。从句多的是定语从句，状语从句和宾语从句。因此大家在复习的时候有针对地去复习，会更好地提高学习效率帮助大家在翻译中取得高分。