考研英语翻译该如何得高分 考研初试

　　考研英语翻译该如何得高分？翻译是考研英语中难的部分，也是考生得分率较低的一类题型。但是，还是有很多同学对翻译不够，认为在后11月份~12月份简单复习一下就可以了。其实，考研翻译可以滴水穿石，不需要你专门花1~2个月时间来学习，只需每天练习1~2句即可，日积月累你的翻译基本就没有任何问题了。
　　英语2翻译
　　英语二翻译（15分：翻译一段话）：英语二从出生到成长到现在，年份很少，但已成形。我们还是可以根据这几年的发展，简单的来推断一下今年的英语二翻译的走势的：从2010年的 A Natural Fit，2011 The Green IT Myth，2012 Drain or Gain，2013 Experience：I remember every day of my life，2014 培养积极人生心态， 2015 The Well-Travelled Road Effect：Why Familiar Routes Fly By，2016 超市购物的心理学到2017年的国际学生Inese Gailane介绍自己求学的经历（梦想）。2018年讨论世界首富比尔.盖茨小时候爱好读书，即使功成名就，依然保持着阅读的习惯（why Bill Gates Reads 50 books A Years）;2019年讨论英国著名作家吉米.哈利克服困难，从事创业，取得的成功。（A Memoir of My Father）;
　　英语二的翻译可以是这样的一种发展趋势：
　　1、题材上：英语二的翻译并不像英语一考查的那么专业度高深，他是比较亲民的；内容主要以人为主，围绕我们日常生活、工作和思想展开，总体来说，难度并不是很大。这就给大家提供了得分的机会，大家一定要在平时多加积累常用词汇。
　　2、词汇上：英语二的翻译词汇仍会以基础词汇为主，词汇本身并不具有杀伤力。所以，同学们，还等什么？赶紧回去背单词吧；多背一个，就多得一分。此外，英语二的同学还应注意词汇虽然简单，但是会考察在文章当中的用法及展开表达等等，此时我们的翻译技巧就有了用武之地。
　　3、语法上：英语二语法考察点并不多，以2015年翻译为例，文章是Think about driving a route that’s very familiar。It could be your commute to work， a trip into town or the way home。Whichever it is， you know every twist and turn like the back of your hand。On these sorts of trips it’s easy to lose concentration on the driving and pay little attention to the passing scenery。The consequence is that you perceive that the trip has taken less time than it actually has。考察点集中于定语从句，表语从句和比较结构。总之，难点较少，基础考点较多，望大家从基础考点入手，做到小点不丢分，大点不放弃。
　　1.如果通读全文，能准确理解文章大意，那么翻译题可能算是成功了一半吧，所以对于词汇和语法，一定要有较好的掌握，也要熟悉一些单词的特殊用法和一词多义。
　　2.考研英语二和英语一的翻译部分不同，英语二较为简单，为一篇小短文，一般没有过于复杂的长难句，但要注意的是一些单词和词组的准确意思，有时需要通读全文去判定。
　　3.不但要了解文章的整体内容，准确把握作者所要表达的主题思想和重要事实。还要了解上下文之间的各种关系(逻辑关系、语法关系、意义关系及指代关系等)。译文也应该是有逻辑的。

　　4.翻译的时候，一定要学会分解句子，找出句子中各种成分的关系，有时需要添词减词，使翻译出的句子更加准确通顺。
　　5.一定要注意词汇的特殊用法，比如说impossibly，本义是不可能的，比如，impossibly difficulty，并不是不可能困难，而是指非常困难，在这里impossibly=very，这些需要在做真题的过程中总结。
　　6.一定要注意英语汉语的思维不同，在转换的过程中，要注意结构和语序，建议逐句翻译出要点，然后根据这些要点，用汉语的思维方式，组合出完整的一段话，既要简洁通顺，又要表达准确。
　　7.建议每个星期练习写2~3篇翻译，逐渐的，就会掌握好翻译的技巧，翻译的速度也会越来越快，表达也会越来越准确。慢慢的翻译技巧就会提高了。
　　考研翻译分值不多，但可以成为阅读理解和写作的基础，所以建议考研英语从翻译开始。