让你自我怀疑的西班牙语词汇西班牙语学习

学习经验西班牙语 https://www.jiaoyubao.cn/ | 手机站

2019年07月18日 19:39:55

我们在学习语言的过程中，经常能够感受到汉语和西班牙语这两种不同语言形式在思维上的不同，因此我们在翻译时不能完全直译，还要考虑不同民族在文化、思维方式、习惯等方面的差异性，找到贴近目标语的翻译方式。将那些带有文化烙印的表达翻译出它独特的“个性”。

　　我们在学习语言的过程中，经常能够感受到汉语和西班牙语这两种不同语言形式在思维上的不同，因此我们在翻译时不能完全直译，还要考虑不同民族在文化、思维方式、习惯等方面的差异性，找到贴近目标语的翻译方式。将那些带有文化烙印的表达翻译出它独特的“个性”。
　　今天我们介绍一些简单的和颜色有关的词汇，比较下汉语和西班牙语在颜色感受方面的异同。
　　中西差异
　　白发
　　错误翻译：pelo blanco
　　正确翻译：pelo canoso
　　金电影头发
　　错误翻译：pelo amarillo
　　正确翻译：pelo rubio
　　晒黑
　　错误翻译：ponerse negro
　　正确翻译：ponerse moreno
　　红酒
　　错误翻译：vino rojo
　　正确翻译：vino tinto
　　红糖
　　错误翻译：azúcar rojo
　　正确翻译：azúcar moreno

　　白马王子
　　错误翻译：príncipe blanco
　　正确翻译：príncipe azul
　　电影笑话
　　错误翻译：chiste amarillo
　　正确翻译：chiste verde

好了，以上就是让你自我怀疑的西班牙语词汇西班牙语学习的介绍，如对本文有疑问或者想了解更多西班牙语信息，请与我们联系，我的微信18560125702。教育宝是一家教培行业第三方平台，5年以上工作经验的学习顾问能给你最客观公正的建议，帮你辨别课程好坏，为你提供学习帮助。返回教育宝头条

 西班牙语学习

分享到：



少儿英语学习的6个误区儿童英语



火车上的德语标识及用语分享德语入门

【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与教育宝无关。教育宝对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何保证。请读者仅作参考，特此声明！当您认为您的知识产权或其他合法权益被侵犯，或者页面信息有误需要纠正或者删除，请联系客服或致电400-601-2788。

系统猜您喜欢点击进入频道

查看259家西班牙语培训机构>

北京凯特语言中心

课程(91个)：
北京凯特·导游西班牙语课程
全部

网点(8个)：
凯特语言中心亦庄校区
地图 

4.7 超赞
19条评价42条真实学费18人浏览咨询

进入机构主页
济南欧风培训

课程(98个)：
西语基础强化班
全部

网点(3个)：
章丘校区
地图 

4.7 超赞
7条评价14条真实学费20人浏览咨询

进入机构主页

推荐资讯

如何用西班牙语在银行办理业务

在银行办理业务的时候，这些你都会说么？

2018年08月15日 08:50:53
作为一名西班牙语初学者有什么学习窍门？西班牙语和英语在学习上有什么区别

你好，我可以回答你的问题。希望能帮助到你。对于西语爱好者和初学者而言，任何一个学习西语的动机都是值得鼓励和提倡的。

2018年08月15日 17:11:18
我想学西班牙语，但是苦于无从下手，有什么入门的方法没有

2018年08月15日 17:38:28
正在参加小语种培训西班牙语的动词和代词什么时候需要连写

西班牙语中经常会出现人称代词直接写在动词后面连成一个词的情况，这种状态的代词被称为后附代词(pronombreenclítico)。

2018年08月21日 23:48:50
学好西班牙语会带来什么样的就业优势

首先，不了解西班牙语的人要好好读读下面内容：西班牙语（Español或castellano），即卡斯蒂利亚语，是世界第3大语言，也有资料说是第2大或第4大语言。

2018年08月22日 01:09:32