日语是如何表达怎样做的 日语翻译

　　大家平时和日本人用日语交流时，是否遇到过这种情况：自己想表达的意思无法准确传达给对方，有时候觉得自己已经表达地很正确了但对方依旧云里雾里似懂非懂，即便我们说的句子在语法上没有问题。
　　这是因为我们往往按照母语的表达习惯以及思维方式去套用日语，在同样的意思情况下，很多话日本人并不是这样说。这样的“中式日语”就自然会让日本人听得一头雾水了。
　　本栏目旨在告诉各位地道的日语表达，更加充分理解日本人的表达习惯与方式，进而可以更加自由、准确地和日本人进行交流沟通。
　　“怎样做”的表达方式
　　中式日语
　　どうして。
　　地道日语
　　どうやって。
　　「どうして」的意思是“为什么”，而「どうやって」的意思是“怎么做”，要注意区分开来。

　　例句
　　1、
　　赤井：今度、家に遊びに来てください。
　　松本：はい、で、どうやって行けばいいですか？
　　赤井：何で来ますか？
　　松本：地下鉄で行こうと思います。
　　赤井：じゃ、山手線で渋谷駅まで来てください。駅まで迎えに来ますから。
　　2、
　　どうやって頭が良くなったの？
　　3、
　　壊れたパソコン、どうやって直したんですか？
　　４、
　　どうしてこんなに遅れましたか？
　　５、
　　どうやって使えばいいですか？
　　TIPS
　　例句1中用到了「何で来ますか」，意思是“搭乘什么交通工具过来”，这里的「で」后面衔接的是交通工具的使用。