考研英语翻译解析 考研初试

　　提升翻译水平的有效手段，其一就是要掌握拆分解读的技巧，其二就是要多多练习研究。趁着寒假，小编建议考生多练多总结，我们跟着老师一起来提升翻译水平，请看下面的考研真题句子及解析：
　　Furthermore,it is obvious that the strength of a country's economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry, and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.
　　译文：
　　此外，明显的是，一个国家的经济实力与其工农业效率息息相关，并且，这种工农业效率的提高又反过来取决于各种科技人员的努力。
　　词汇记忆要点：
　　furthermore
　　obvious
　　strength
　　be boundup with (bind, bound, bound for)
　　efficiency(efficient)
　　in turn
　　rest upon
　　effort
　　of all kinds

　　结构和汉译逻辑记忆要点：
　　注意形式主语结构it is obvious that…，它的翻译方法有两种，一是“明显的是，…”，还有一种是“…，这是很明显的”。建议采用一、种。
　　还要注意，that…, and that…是两个并列的主语从句。