学习日语中的翻译练习

　　京都と言えば、奈良と並び日本を代表する「歴史の博物館」であり、今や世界に知られる「国際観光文化都市」です。現在、京都の世界遺産として「二条城を含む17社寺」が登録されています。京都観光で必ず訪れる場所に「金閣寺」があります。「金閣寺」は京都観光のシンボル的存在で、華美なたたずまいを見せます。「金閣寺」の歴史といえば、1397年足利義満が築いた山荘で、彼の死後、遺言によって、足利義持が禅寺に改め義満の法号にちなんで鹿苑寺と号した。ですから、鹿苑寺ともいいます。でも、金閣寺の名で知られます。はじめは多くの堂塔があったと伝えますが、兵火によって金閣を除くおもな建物を焼失しました。北山文化唯一の遺構でしたが、1950年放火で失い、1955年には現在のものに復元されました。
　　金閣寺は三層の楼閣です。初層は法水院といい、藤原時代の寝殿造風に、潮音洞という2層は鎌倉時代の武家造に、3層は究竟頂といい、唐様の仏間です。第2層と3層に金箔を施した絢爛たる豪華さのなかにも宝形造のゆるい勾配の屋根や深い軒に優雅さを兼ね備えています。 1967年修復が行われ、金箔が全面張り替えられました。豪華絢爛たる「命箔の楼閣」の上には「青銅の鳳凰像」が乗せられています。鳳凰は平和の象徴で、この鳥が留まっている間は世の中も平和、しかし争いが起きればどこかへ飛び去っていく鳥と言われています。池泉回遊式の庭園も素晴らしく、池を中心に名岩奇岩を配し、自然を巧みに生かしています。鏡湖池に映る金閣寺は美しく、一幅の絵を見るようです。
　　参考译文
　　京都与奈良齐名,是日本的“历史博物馆”,如今它已是世界知名的“国际旅游文化城市”。现在,包括二条城在内的十七座神社与寺院已被列为世界文化遗产。游览京都一定不要错过金阁寺。金阁寺作为京都的象征,向世人展示着它那雍容华贵的姿态。说到金阁寺的历史,它原本是足利义满将军于1397年建造的山庄。足利义满死后,按照他的遗愿,足利义持将其改为禅寺,并以义满的法号将其命名为“鹿苑寺”。因此,金阁寺也叫鹿苑寺,但却以金阁寺而闻名。相传建寺初期,殿堂楼塔甚多,后因战乱,致使大部分建筑付之一炬,只有金阁存留了下来。金阁是北山文化唯一保存下来的古建筑,但1950年不幸被放火烧毁,现存的金阁是1955年重新修复的建筑。
　　金阁寺是一座三层楼阁。第一层是“法水院”,为藤原时代宫殿式的贵族住宅建筑;第二层是“潮音洞”,为镰仓时代武士住宅式建筑;第三层称做“究竟顶”,是唐式佛堂。这是一座“宝形造”式(棱锥形屋顶式)楼阁,各层屋檐错落有致,第二层和第三层贴饰金箔,使得楼阁兼有结构优雅、色彩绚丽之特点。1967年进行修复时,将金箔全部重新贴饰。豪华绚丽的“金箔楼阁”之上还装点着青铜凤凰。据说凤凰是和平的象征,它停留的时候天下太平,可如果发生了战争,它就会飞走。池泉环流式的庭园也极其优美,以池水为中心,奇岩怪石布局巧妙, 自然景观妙趣横生。镜湖池中的金阁倒影,宛如一幅绝妙的风景画。