日语学习中的那些小笑话

　　不少日语学习者都有这样一感觉：日语是一门入门容易，越学越难的语言。日语中有很多汉字，学生会感觉记忆起来很省劲儿。但是，任何事情都是有两面的，虽然长得很像，但是意思却天差地别的时候也是有的。稍不注意，就会弄出大笑话来哦。今天，小编给大家分享一些日语学习中的小笑话。当然，不能一笑而过，笑的同时，加深记忆，相信大家会对日语单词有更深的理解。
　　“袋”和“お袋”的陷阱
　　袋，这个汉字一般的理解就是放东西的袋子，塑料袋，口袋，等等。
　　但是，在日语中，如果在前面加了“お”，意思就完全不一样了。
　　”お袋“在日语中，是指老母亲，妈妈的意思。“お”在日语中多是用于敬语表达，很多汉字加上这个“お”就有了尊敬对方的意思。
　　但是，不是所有的汉字名词都可以加，加错了就会搞出笑话哦。
　　比如在超市里结算的时候，收银员一般都会问客户：是否需要袋子？
　　如果这个时候，你用了“お”，那就变成了，您是否需要一位老母亲？这样岂不是要吓到客户嘛...
　　1
　　”お袋“
　　”お袋“这个词较早出现在室町时代。
　　根据小学馆出版的《日本国语大辞典》，对这个词的词源有以下三种解释。
　　1、古时候，母亲总是把金钱或贵重品都放在一个袋子里保管，所以，”お袋“指代母亲。
　　2、婴儿在母亲的胎盘里生长，就跟在袋子里似的，故称母亲为”お袋“。
　　3、小孩子在目前的怀抱中成长，怀抱一词即“ふところ”、缩略形式”ふくろ”、然后又演化成“おふくろ”
　　”お袋”在现代主要是男性用语，但根据1603年出版的《日葡辞书》的解释，当时是男女通用的词语。
　　“ひや”和“おひや”的误会
　　在日本语中，”お“的使用不仅仅是用于敬语表达，有时候也用于一些特定表达。
　　比如在居酒屋中，经常可以听到客人对服务生说：“おひやちょうだい”（请给我一杯冰水）
　　“ひや”在日语中是指没有烫过的冷酒。
　　如果这时候，你给客人上一杯冷酒，客人一定会很生气。
　　"おひや"在日语中则是指冰水。多一个”お“，意思大不一样哦。

　　搞错了的话，自己也会很尴尬吧。
　　所以在学习日语时，一定要注意，”お“的正确使用，分清什么时候可以加，什么时候必须加，什么时候不能加。
　　看过以上两个小片段，是不是感觉日语真的很有意思呢。
　　建议大家在平时多多练习听说，语言学习的目标就是为了交流啊。
　　学习中的小知识点也需要大家用心归纳总结，学习的方法有很多，找到适合自己的方法很重要！