日语学习那些你没有在意的冷门小知识

　　日语歌曲的歌词发音和常规说话不一样吗？
　　一、为什么歌词是「いく」唱出来却是「ゆく」?
　　二、为什么有些单词的读音有时候会有浊音?
　　三、为什么有些汉字要用小括弧标注读音?
　　有时候在听歌时，会发现很多奇怪现象，比如つ写的比较小时不念出来，而す有时读si有时又清晰地读su，写的是「いく」唱出来却是「ゆく」~~~
　　「行く(いく)」和「行く(ゆく)」
　　为什么歌词是“いく”，却唱“ゆく”?
　　“行く(いく)”也可以读“行く(ゆく)”，通常在文学作品、歌词、或诗词等会读做“ゆく”，至于为什么要这样用，主要的说法是“ゆく”比较文雅、更有意境，在歌曲中则因为旋律的关系，有时候唱“ゆく”会比唱“いく”好唱，不会有卡卡的感觉。
　　因为歌词以为准，如果歌词是用假名的“いく”，不会因为歌手唱成“ゆく”就擅自改为“ゆく”，但如果是用汉字的“行く”，才会在“行”上标注歌唱的发音为“ゆ”。
　　连浊
　　为什么有些单词的读音有时会有浊音?
　　连浊《日语：连浊(れんだく》，指日语中两个词组合构成複合词时，複合词后一部分的词首清音常变为浊音的现象。
　　例如：
　　手(て) 纸(かみ) => 手纸(てがみ)【书信】
　　流れる(ながれる) 星(ほし) => 流れ星(ながれぼし) 【流星】
　　青(あお) 空(そら) => 青空(あおぞら) 【蓝天】
　　池(いけ) 袋(ふくろ) => 池袋(いけぶくろ) 【池袋(东京的地名)】
　　并不是所有的场合都会发生连浊。目前还没有发现能解释所有连浊现象的规则，仅发现若干出现或不出现连浊的倾向性。

　　对于为什么会产生连浊，大部分的共识是“发音比较顺”。有时候两者合并时发音上会有冲突，此时如果改为浊音，发音就会比较顺畅，如“花火(はなび)”。
　　容易产生连浊的有：
　　和语组合，重复字组合，前后单字有修饰关系。
　　不容易产生连浊的有：
　　后者已有浊音者，后者是外来语（包含汉语），两者为并列关系或反义词，複合动词，或名词 动词，拟声拟态词，特定接头词。
　　借字
　　为什么有些汉字要用小括弧标示读音?
　　日语中的借字(当て字)，并且通常是借用汉字。
　　借字为无视汉字的读音，只考虑字义来取借字，有时候被看作类似于转注的用法。日语的熟字训也包含在内。
　　日语借字经常使用《学年别汉字配当表(教育汉字)》与《常用汉字表》内所没有的汉字或读音。基于日本的法令规定，大众媒体原则上会避免使用。
　　在歌曲中，通常用借字这种方式来表达不同的意境，或是用某些汉字更能强烈表达作词者的想法。所以在一些歌词中，若使用的借字只要是辞书中查不到的，就会用小括弧另外标示读音，主要是避免误导还不熟悉日文的朋友，以为该汉字就是这个读音。另外，如果借的字是外来文，则另外标注的读音会用片假名来表示。