教育宝

法语里什么是通俗语标准语书面语

学习经验 法语 https://www.jiaoyubao.cn/ | 手机站

2021年10月11日 11:44:46

书面语,通常被应用在文学作品,正式信函,与身份地位较高的人对话。

  Le registre familier, le registre standard/courant, le registre soutenu你对这些语调有多少了解?我们今天就来看看他们之间的区别:
  首先,什么是书面语
  Qu'est-ce que le registre soutenu:
  1. 适用高级复杂的词汇le langage soutenu utilise des mots compliqués et raffinés.
  2. 通常被应用在文学作品,正式信函,与身份地位较高的人对话中le registre soutenu est employé dans une lettre officielle, dans un texte littéraire ou lorsque l'on s'adresse à une personne à qui on accorde une grande omportance.
  例句:他居住在豪华的房子里Exemple: Il réside dans une demeure cossue.
  第二,什么是日常用语/标准语?Qu'est-ce que le langage courant/standard ?
  1. 用在日常交流中:与家人交流或跟不认识的人交流(街访之类的)le langage courant s'emploie dans la vie de tous les jours avec sa famille ou des personnes que l'on ne conna?t pas.
  例句:他住在漂亮的房子里Exemple: il vit dans une très belle maison.
  第三,什么是通俗语?
  1.应用在与朋友之间交流Le langage familier est employé surtout à l'oral avec des copains, ou des proches.
  2. 语言结构松散,有语法错误,带脏话,粗俗的话Le langage est relaché, avec des fautes, des gros-mots ou des vulgarités.
  例句:他在一间豪房住Exemple: il crèche dans une super baraque.
  其实,上面的例句都是差不多的意思,只是在用词上有所区别。

  通俗语:Il crèche dans une super baraque
  标准语:Il vie-t dans une très belle maison.
  书面语:Il réside dans une magnifique demeure.
  他住在漂亮的房子里
  通俗语:Tu esméga chouette et tu piges tout.
  标准语:Tu es très sympathique et tu comprends tout.
  书面语:Tu es fort aimable et tu saisis tout.
  你真讨人喜欢,你全部都懂了
  通俗语:Passe-moi le sel ! Améne le sel !
  标准语:Pourrais-tu me doner e sel ?
  书面语:Pourriez-vous, s'il vous pla?t, me passer le sel ?给我拿一下盐
  总的来说,礼貌程度:书面语>标准语>通俗语
  辞藻华美程度:书面语>标准语>通俗语
  参考:https://www..com/watch?v=XOzpz93rDeI
  也可直接点击原文链接

法语里什么是通俗语标准语书面语,如果你喜欢这篇文章,请将其保留版权转载。我的微信号(18560125702)欢迎来咨询,10年教培行业工作经验,如果你在法语方面有疑问,请与我联系,我将为您提供全面专业的选课帮助。返回教育宝头条

法语学习方法
在职MBA的学习能够帮助职场管理者带来哪些优势

上一篇

在职MBA的学习能够帮助职场管理者带来哪些优势

分享几式减肥瑜伽给你们

下一篇

分享几式减肥瑜伽给你们

【免责声明】本文仅代表作者本人观点,与教育宝无关。教育宝对文中陈述、观点判断保持中立,不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何保证。请读者仅作参考,特此声明!当您认为您的知识产权或其他合法权益被侵犯,或者页面信息有误需要纠正或者删除,请联系客服或致电400-601-2788。
系统猜您喜欢 点击进入频道
推荐资讯