法语里什么是通俗语标准语书面语

　　Le registre familier, le registre standard/courant, le registre soutenu你对这些语调有多少了解？我们今天就来看看他们之间的区别：
　　首先，什么是书面语
　　Qu'est-ce que le registre soutenu：
　　1. 适用高级复杂的词汇le langage soutenu utilise des mots compliqués et raffinés.
　　2. 通常被应用在文学作品，正式信函，与身份地位较高的人对话中le registre soutenu est employé dans une lettre officielle, dans un texte littéraire ou lorsque l'on s'adresse à une personne à qui on accorde une grande omportance.
　　例句：他居住在豪华的房子里Exemple: Il réside dans une demeure cossue.
　　第二，什么是日常用语／标准语？Qu'est-ce que le langage courant/standard ?
　　1. 用在日常交流中：与家人交流或跟不认识的人交流（街访之类的）le langage courant s'emploie dans la vie de tous les jours avec sa famille ou des personnes que l'on ne conna?t pas.
　　例句：他住在漂亮的房子里Exemple: il vit dans une très belle maison.
　　第三，什么是通俗语？
　　1.应用在与朋友之间交流Le langage familier est employé surtout à l'oral avec des copains, ou des proches.
　　2. 语言结构松散，有语法错误，带脏话，粗俗的话Le langage est relaché, avec des fautes, des gros-mots ou des vulgarités.
　　例句：他在一间豪房住Exemple: il crèche dans une super baraque.
　　其实，上面的例句都是差不多的意思，只是在用词上有所区别。

　　通俗语：Il crèche dans une super baraque
　　标准语：Il vie-t dans une très belle maison.
　　书面语：Il réside dans une magnifique demeure.
　　他住在漂亮的房子里
　　通俗语：Tu esméga chouette et tu piges tout.
　　标准语：Tu es très sympathique et tu comprends tout.
　　书面语：Tu es fort aimable et tu saisis tout.
　　你真讨人喜欢，你全部都懂了
　　通俗语：Passe-moi le sel ! Améne le sel !
　　标准语：Pourrais-tu me doner e sel ？
　　书面语：Pourriez-vous, s'il vous pla?t, me passer le sel ?给我拿一下盐
　　总的来说，礼貌程度：书面语＞标准语＞通俗语
　　辞藻华美程度：书面语＞标准语＞通俗语
　　参考：https://www..com/watch?v=XOzpz93rDeI
　　也可直接点击原文链接