考研英语句子解析分享

　　今天小编为各位考生带来考研英语句子解析分享，仅供参考。希望能够对各位考生有所帮助，祝各位同学取得令人满意的成绩。和小编一起来看看吧！
　　原文翻译
　　Suleimani, more than anyone else, had shape d event s across the entire region . He was feared, loathe d and admire d by his pursuer s in equal measure. Tracking him down had been a difficult task until recently, and assassinat ing him unthinkable.苏莱马尼（Suleimani）对整个地区的影响，是任何其他人都无法与之相比的。他的追随者既对他感到恐惧，厌恶，同时又感到钦佩。直到近期，定位他都是一个难题，暗杀他更是无法想象的。
　　翻译难点
　　①人名翻译，人名翻译时应找到对应的音译（自己现编也不是不行），再把原文用括号里备注出来。
　　②more than anyone else作为同位语可以单独起一个小句翻译，先把主句Suleimani had shaped events across the entire region表述清楚，再翻译同位语的句子。不用把同位语和主句揉在一起翻译，变成：苏莱马尼（Suleimani）比其他任何人都影响了整个地区的事件。在翻译shape events across the entire region字面理解是塑造了整个地区的事件，意思就是对整个地区的事件，他都有很大的影响，翻译时处理成对整个地区的影响就可以了。因为英文中常常会喜欢使用一些形象的动词，比如说这里的shape，在翻译时不需要局限于某个具体动词，而要把句子真正想表达的意思传达出来。
　　③英文省略
　　Tracking him down had been a difficult task until recently, and assassinating him unthinkable.在这个句子的第二个小句中，省略了had been. 补充完整应该是：Tracking him down had been a difficult task until recently, and assassinating him had been unthinkable. 在共用一个谓语动词时，第二个小句中往往会省略谓语，阅读时要注意。
　　④灵活的副词
　　Tracking him down had been a difficult task until recently, and assassinating him unthinkable.翻译这个句子时，可以先把until recently这个时间副词放在句首单独翻译出来。英文中的副词比较灵活可以出现在句子的任何位置，但中文对时间的处理一般都会放在句首。
　　单词释义
　　1. shape /ep/：塑造；形成（V.）
　　Oil resources shape economies, and shape nations.
　　石油资源对经济, 对国家起着不可或缺的作用。
　　2. event /'vnt/：事件，大事
　　The new event threw them into confusion.
　　这新事件使他们陷入混乱中。

　　3. region /'ridn/：地区；范围；部位
　　In a country as large as China, breakfast looks different from region to region.
　　在这个幅员辽阔的国家，地区间的早餐文化各具风格。
　　4. loathe /loe/：讨厌，厌恶
　　You loathe the smell of greasy food when you are seasick.
　　当你晕船时, 你会厌恶油腻的气味。
　　5. admire /d'ma/：钦佩；赞美
　　I admire your dignity and good humour.
　　我欣赏你的庄重仪态和和蔼性情。
　　6. pursuer /p'su/：追求者；追捕者
　　The pursuers all gathered around the well trying to find the burglars drowning himself in the dark hole.
　　追赶者都聚集在井边，想看看窃贼是不是掉进黑洞洞的井里淹死了。
　　7. in equal measure：平等地，同样地
　　London will always be a city that looks towards the past and the future in equal measure.
　　敦永远都会是座不断缅怀历史，同时展望未来的城市。
　　8. track sb. down：追捕
　　All of these things help us track down the issue sooner. (17KB)
　　所有这些信息都能帮助我们更快地跟踪问题。
　　9. assassinate /'ssn'et/：暗杀
　　President Ford escaped possible assassination today.
　　福特总幸免被刺杀。