教育宝
请输入机构名称或课程名称

日语用什么表达食物腐烂呢

学习经验 日语 https://www.jiaoyubao.cn/ | 手机站

2020年02月20日 08:54:19

日语里用「足が早い」来表达食物腐烂。可能很多伙伴不明白为什么要这样讲,日本人也众说纷纭,今天就给大家分享几种靠谱的分析,一起来了解一下为什么称“腐烂”为「足が早い」吧?

  日语里用「足が早い」来表达食物腐烂。可能很多伙伴不明白为什么要这样讲,日本人也众说纷纭,今天就给大家分享几种靠谱的分析,一起来了解一下为什么称“腐烂”为「足が早い」吧?
  1、与渔夫的日常相关
  昔の漁師さんは、舟に関することを足と表現していたそうです。
  据说以前的渔夫将船形容为“腿”。
  例えば、舟がしっかりとしていて安定感のある場合には「足が強い」、対して、舟が小さく良く揺れる際には「足が弱い」などと表現されており、その流れで魚の鮮度に関しても、魚の鮮度の落ち腐るのが早い場合には「足が早い」、魚の鮮度の落ちが遅い場合には「足が遅い」と表現され、始めたと言われています。
  例如,小船很稳很安定的时候称为「足が強い」,与之相对,船小幅摇晃时形容为「足が弱い」,顺着这个思路,鱼的新鲜程度也可以这样表达,鱼很快腐烂称为「足が早い」,鱼腐烂得慢称为「足が遅い」,据说这是这种说法出现的开始。
  そして、その言葉を市場の人も使うようになり、そこから、徐々に人々に浸透していったのではないか?と言われています。
  这之后,市场的人就常常使用这种说法,从此渐渐渗透到人群之中。
  2、与青花鱼有关
  鯖は鮮度が落ちやすい魚です。
  青花鱼是很容易变得不新鲜的鱼。
  そのため、早く売らなければ、すぐに腐ってしまいました。そこで、鯖を売る時は早く売らなければならない、何故なら鯖の足が早いから、ここから、腐ることを「足が早い」と言われるようになったのではないか?と言われています。
  因此,如果不快点卖掉的话马上就会腐烂掉。于是不得不快点卖掉青花鱼,要问为什么的话因为青花鱼“脚程比较快”,据说从这开始,腐烂就被称为「足が早い」了。
  3、与方言相关
  足は、悪しとも読めます。
  「足」读作“悪し(あし)”。
  そこから、足が早いと言われ始めたのではないか?と言われています。
  据说从这开始腐烂有了「足が早い」的说法。

  4、与”足“相关
  人間の足は動くことを象徴しています。
  人类的腿象征着“动”。
  そこから、腐るという移り変わる姿を捉えて、「足が早い」と言われ始めたのではないか?と言われています。
  因此,抓住腐烂的变化的样子,将它称为「足が早い」

以上内容为教育宝【王敏】编辑整理的内容,我已开通官方个人微信号(18560125702)。选日语课程,不焦虑!就让我来帮助你,就像帮助我自己,如果需要获得帮助,建议您加加我微信,可以十分便捷的和我充分互动交流,我会为您提供答疑指导等一条龙学习服务!返回教育宝头条

日语学习

分享到:

学习日语新年祝福语用日语怎么说

上一篇

学习日语新年祝福语用日语怎么说

日语告别语怎么说呢

下一篇

日语告别语怎么说呢

【免责声明】本文仅代表作者本人观点,与教育宝无关。教育宝对文中陈述、观点判断保持中立,不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何保证。请读者仅作参考,特此声明!当您认为您的知识产权或其他合法权益被侵犯,或者页面信息有误需要纠正或者删除,请联系客服或致电400-601-2788。
推荐资讯
  • 中国人学习日语有什么优势

    学习日语,对中国人来讲,其实是有优势的,且不说它里面有很多汉字,就说它的发音,好多都跟汉语也很像。这也是当时我选择它为二外的一个重要原因吧。

    2018年08月14日 16:11:42
  • 像中文一样的日本姓氏都该如何发音

    由于写法与中文相似,所以很多中国人常常直接用中文读日本的姓氏和名字。那么究竟站在专业的角度来说,日本人的姓氏到底怎么读呢?!

    2018年08月14日 16:12:32
  • 西餐厅中有哪些常用的日语词汇

    1 コーヒー:咖啡2 ブラックコーヒー:纯咖啡3 カフェオーレ:牛奶咖啡4 アイスコーヒー:冰咖啡5 紅茶(こうちゃ):红茶6 レモンティー:柠檬茶

    2018年08月14日 16:12:39
  • 日本有哪些常见的姓氏

    归纳起来,日本常见的姓氏有:鈴木 すずき佐藤 さとう田中 たなか高橋 たかはし中村 なかむら渡辺 わたなべ伊藤 いとう小林

    2018年08月14日 16:13:17
  • 日语听力考试中有哪些技巧?一般哪些关键词后边带着重要的信息

    你好,我归纳了一下,在日语听力考试中,重要的关键词一般有以下10个。1、「実は」后面一般跟有说话者的真正意图和绝密情报。2、「それが」后面一般跟有与预想完全相反的事实和结果。

    2018年08月14日 17:30:03