考研英语真题阅读解析分享

　　本文是这篇考研英语真题精读的后面两小段。前面完形填空加上阅读理解总共6篇文章，通过细致地精读，可以掌握几百个生词和短语，巩固各种语法现象。因此考研英语真题是好的阅读和学习材料，要充分利用真题的价值，减少无效的学习方式，避免浪费复习中的宝贵时间和精力。
　　原文第四、五段
　　① Economists have been particularly surprised by favorable inflation figures in Britain and the United States, since conventional measures suggest that both economies, and especially America’s, have little productive slack.
　　② America’s capacity utilization, for example, hit historically high levels earlier this year, and its jobless rate (5.6% in August) has fallen below most estimates of the natural rate of unemployment — the rate below which inflation has taken off in the past.
　　③ Why has inflation proved so mild
　　④ The most thrilling explanation is, unfortunately, a little defective.
　　⑤ Some economists argue that powerful structural changes in the world have upended the old economic models that were based upon the historical link between growth and inflation.
　　详细解析
　　① Economists have been particularly surprised by favorable inflation figures in Britain and the United States, since conventional measures suggest that both economies, and especially America’s, have little productive slack.
　　词
　　favorable /fevrbl/是形容词，此处意为“有利的”。
　　conventional /knvennl/是形容词，意为“传统的，通常的”。
　　productive /prdktv/是形容词，这里指“生产的，生产性的”。
　　slack /slk/作名词，意为“松弛”，这里引申指经济方面的“不活跃，停滞”。
　　句
　　这句话**逗号前面是主句，since引导一个原因状语从句，从句中的动词suggest后面跟了一个宾语从句。句中little表示的是否定的意思，这个细节经常出现，需要特别注意。
　　译
　　经济学家一直对英国和美国的有利通货膨胀数字尤为惊讶，因为传统措施表明两个经济体，尤其是美国，都几乎没有生产停滞。
　　② America’s capacity utilization, for example, hit historically high levels earlier this year, and its jobless rate (5.6% in August) has fallen below most estimates of the natural rate of unemployment — the rate below which inflation has taken off in the past.
　　词
　　capacity /kpsti/是名词，这里指工厂、国家等的“产量，生产力”。
　　utilization /jutlazen/是名词，意为“利用，使用”。本句中的capacity utilization是专业名词，意为“产能利用率”，是工业总产出对生产设备的比率，就是实际生产能力到底有多少在运转发挥生产作用。
　　jobless是形容词，意为“无业的，失业的”，jobless rate就是“失业率”，也可用rate of unemployment。
　　estimate /estmt/这里作名词，意为“估计，估算”。
　　take off意为“起飞”，这里引申为“迅速增长”。
　　句
　　这句话是一个并列句，中间由and连接。破折号后面的the rate就是指前面的the natural rate of unemployment，后面的below which是介词加which的定语从句。
　　译
　　例如，美国的产能利用率今年早期达到了历史高水平，而失业率（八月份为5.6%）降到了低于大多数自然失业率的估计值，在过去若失业率低于自然失业率通货膨胀就会迅速增长。
　　③ Why has inflation proved so mild
　　词
　　prove /pruv/是动词，意为“被证明是，显示出是”，要注意它本身就含有被动的意思。
　　mild是形容词，意为“温和的，不强烈的”。
　　译
　　但为什么通货膨胀却表现得如此平缓？（承接上文意思，译文加上转折关系）
　　④ The most thrilling explanation is, unfortunately, a little defective.
　　词
　　thrilling /θrl/是形容词，意为“激动人心的，扣人心弦的”。
　　defective /dfektv/是形容词，意为“有缺陷的，有毛病的”。
　　译
　　遗憾的是，激动人心的解释稍有欠缺。
　　⑤ Some economists argue that powerful structural changes in the world have upended the old economic models that were based upon the historical link between growth and inflation.

　　词
　　structural /strktrl/是形容词，意为“结构上的”，名词就是structure。
　　upend /pend/是动词，意为“颠倒，倒放”。
　　be based on是常见短语，意为“以…为基础，基于…”。
　　句
　　这句话结构层次比较明显，谓语动词argue后面的部分都是宾语从句，宾语从句中的models后跟了一个定语从句修饰。
　　译
　　一些经济学家认为世界上强劲的结构变革已经党了旧的经济模式，而这些经济模式的基础是经济增长和通货膨胀之间的历史联系。
　　完整译文
　　① 经济学家一直对英国和美国的有利通货膨胀数字尤为惊讶，因为传统措施表明两个经济体，尤其是美国，都几乎没有生产停滞。
　　②例如，美国的产能利用率今年早期达到了历史很高水平，而失业率（八月份为5.6%）降到了低于大多数自然失业率的估计值，在过去若失业率低于自然失业率通货膨胀就会迅速增长。
　　③但为什么通货膨胀却表现得如此平缓？
　　④ 遗憾的是，激动人心的解释稍有欠缺。
　　⑤一些经济学家认为世界上强劲的结构变革已经党了旧的经济模式，而这些经济模式的基础是经济增长和通货膨胀之间的历史联系。