2020考研英语长难句分享

　　考研英语长难句并不会过多涉及到题型的差异，不管考英一还是英二，这些长难句都是在帮助大家积累词汇和理解句子。所以不必过分在意是英语一或者英语二的真题。
　　今日长难句These changes were gradual and at first scarcely visible. But the result was a new social pattern which, although it resembled European society in many ways, had a character that was distinctly American.
　　01词汇分析
　　gradual / ɡrdul / adj. 逐渐的，渐进的
　　scarcely / skesli/ adv. 勉强，几乎不
　　visible / vizbl / adj. 可见的
　　social pattern 社会模型，社会形式
　　resemble / rizembl / vt. 看起来像，显得像
　　character / krkt(r) / n. 品质，特征
　　distinctly / distiktli / adv. 截然不同地；显著地

　　02结构分析
　　1. 首句主干为主系表结构，即：These changes /were/ gradual and scarcely visible. “at first”再次表“起初”之意。首句译为：这些变化是渐进的，起初几乎是不可见的
　　2. 第二句主干为主系表结构，即：the result/ was / a new social pattern，译为：（这些变化）终的结果是形成了一个新的社会模式。
　　3. which引导定语从句，即：which has character that was distinctly American，其中that was distinctly American 为which引导的定语从句中嵌套的定语从句，修饰character; 整个定语从句译为：（这个社会）带有明显的美国特色。
　　4. although it resembled European society in many ways为which引导的定语从句中嵌套的让步状语从句，译为：虽然这个社会模式在许多方面与欧洲社会很像。
　　03翻译这些变化是渐进的，起初几乎是不可见的。但终却形成了一个新的社会模式，虽然这个社会模式在许多方面与欧洲社会很像，它还是带有显著的美国特色。