分享考研英语的长难句解析和翻译

　　今天小编为大家分享的是考研英语长难句，长难句的难点在于句子结构的拆解分析，如何掌握句子结构拆分的技巧，还是需要大家多看多练多总结。希望通过这篇文章的学习对你们有所帮助，下面跟随小编一起学习吧。
　　While the new doctrine seems almost certainly correct, the one papyrus fragment raises the specter that another may be unearthed, showing, for instance, that it was a posthumous production of the Danaid tetralogy which bested Sophocles, and throwing the date once more into utter confusion.
　　意群划分 单词搭配 specter:缠绕心头的恐惧(或忧虑等);凶兆
　　raise the spectre of oil crisis引起人们对石油危机的恐惧
　　posthumous:著作者死后出版的
　　posthumous works 遗作
　　best:胜过打败
　　None of the pictures on exhibition could best this one.
　　在展出的画中没有一幅超过这幅。
　　papyrus:(纸草纸上的)古代文献;纸草纸卷轴

　　tetralogy：(古希腊)四联剧,四部曲(由3部悲剧与1部讽刺剧组成)
　　解析 Specter后面的that引导的是一个同位语从句，another省略了papyrus fragment.而在从句中出现了一个分词的平行结构。showing that……and throwing……
　　参考翻译
　　尽管这个新学说看起来几乎无可挑剔，但一个古代文献残片还是让人们感到担忧：那就是另一个残片有可能会被挖掘出来，从而证明，比如说，曾经击败了索福克勒斯的四部曲是达那伊得的遗作。而且，发现另一个古代文献残片还会使作品的年代再次陷入完全的混乱中。