考研翻译状语从句和被动语态怎么破

　　2020年考研翻译冲刺:状语从句和被动语态怎么破 Hunter 杨函 考研考博在考研英语翻译题中，状语从句是常考知识点，需要重点关注的是状语从句的位置和逻辑关系辨别这两方面。而被动句式的形式就较为简单了，通常由助动词“be”或系动词的某一形式与动词的过去分词构成，二者结合在句中充当谓语;动作实施者一般不出现，如果出现的话，通常由by，with，or或through等引出。
　　一、状语从句
　　英文中状语从句的种类繁多，可以表示时间、地点、原因、结果、目的、条件、让步、方式、比较等等，而且英文的状语位置非常灵活，可以位于句首、句中或者句末，因此考生需要首先判断状语从句的种类，即引导词所表达的逻辑关系，尤其是可以引导多种从句的引导词(如that，as等)，翻译出引导词的意思(不同的引导词有其各自的意思，在翻译状语从句时，根据引导词的意思翻译即可)。然后再将此状语从句置于合适的位置进行翻译。
　　至于位置方面，小帮主们应该要认识到，汉语中的状语多位于所修饰的谓语动词或者所修饰的句子之前，因此翻译状语从句时，应以汉语表达习惯为主，尽量将状语从句翻译到所修饰的句子或谓语动词之前。
　　英语状语从句的翻译，通常可以直接翻译。受汉英语言表达习惯的影响，在英译汉时，通常需要对状语从句的位置做适当调整。
　　第 一种：将状语从句翻译在所修饰的句子或谓语动词之前。
　　第二种：将状语从句翻译到所修饰的句子之后。
　　二、被动语态
　　多数情况下，英文中的被动语态句都能转换成汉语的主动表达，只有在强调被动意义时才使用被动句。翻译成汉语时应该灵活采用相应的翻译方法，以使译文符合汉语表达习惯。在英译汉中，通常将英文的被动语态句进行灵活的转换，以翻译出符合汉语表达习惯的译文。考研英语中有关被动语态的翻译方法一般有下面几种。

　　第 一种，被动语态的动作发出者由by引出时，采用主宾颠倒的方式，即把by后的动作发出者作主语，英文原句中的主语作宾语。
　　第二种，翻译成无主句，即将被动结构中的主语翻译为汉语的宾语。多为动作发出者一目了然或者不需要挖掘出动作发出者的情况。
　　第三种，英语原文的主语在译文中仍作主语，即去掉“被”字，用主动的形式表达被动的意思。
　　第四种，译成汉语的被动句。汉语的被动句不只限于带有“被”字句。还有其它一些汉语特有的表达被动的手段，如“受、受到、遭到、让、给、把、挨、由、得到、加以、得以、为......所......、由......来......”等。
　　第五种，增加主语，即将英文被动句翻译成汉语的主动句，适当增添一些不确定的主语，如：人们、有人、大家、我们等。这种翻译方法多用于“It be 过去分词 that”这样的句型。
　　英语翻译中的状语从句以及被动语态的内容不会太难，所以掌握起来也不会耗费太多时间，希望小帮主们都能记住这些要点。