专升本英语翻译和写作中易犯错误汇总

　　专升本英语翻译和写作中易犯的错误，大部分同学都犯过！名词和冠词 陕西统招专升本服务中心 翻译和写作是专升本英语必考的两个题型，他们主要是对考生运用英语综合能力的考查，是能体现学生英语水平的一种检测方式。同学们在写作的过程当中经常暴露一些弱点、犯一些错误。今天小编对大家英语翻译和作文中的常见错误按语法类别进行归纳，并举以实例，希望同学们能够由此发现自己的问题并及时改正！
　　一、名词
　　翻译和写作中，大家常把握不好名词的数、所有格以及一些集合名词的用法。
　　1. He gave me a very good advice yesterday.
　　句中的a要去掉，因为advice是不可数名词。一些汉语概念为可数的词在英语中却是不可数的，表示数量时在其前加a piece of，类似的词有：news, bread, work, paper, chalk, furniture, information等等。
　　2.That girl loves reading book.
　　可数名词单数不能孤零零地放在句子里，或前面加冠词，或将其变为复数。此处好变为books.
　　3.He went into a book’s shop and bought a dictionary.
　　一般表示有生命的东西的名词的所有格用’s，如my mother’s car, 而此处适宜用名词修饰名词，改为a book shop.
　　4. My family is watching TV.
　　一些集合名词如看成一个整体，则用单数的谓语动词，如My family is a happy one; 如强调集合中每个个体的个人行为，则用复数的谓语动词。此处看电视是个体行为，应把is改为are。类似的词有：team, class, audience等。
　　5.I bought some potatos and tomatos at the supermarket.
　　中学阶段以“o”结尾的名词中有四个词变复数时要加es，它们是tomato, potato, Negro, hero; 其余的都加s变为复数。
　　6. This has nothing to do with their believes.（这和他们的信仰没关系。）
　　以f, fe 结尾的词变为复数时一般去f, fe 加ves，如knife—knives, thief—thieves; 而roof 和belief直接加s变为复数。所以应把believes改为beliefs.

　　二、冠词
　　7. The boss wants to hire an useful person.
　　用a还是an，取决于后面单词的一、个音标，如为元音用an，为辅音用a。useful的一、个音是辅音所以应把an改为a。类似的，我们说a European country.
　　8.Plane is a machine that can fly.
　　Plane为可数名词单数，不能单独放在句中，应在其前加冠词或把它变为复数，而本句后有a machine, 因此只能在其前面加a，变为A plane。
　　9.He played a piano at the party yesterday.
　　把a 改为the ，因为乐器前用定冠词。
　　10.The machine was invented in 1920s.
　　在in后加the，因为表示年代用in加the再加几十的复数，如在八十年代in the 80s。
　　11.Xiao Hong went to school by the bus every day.
　　去掉the，因为表示交通方式用by直接加交通工具。