分享考研英语长难句

　　今天小编为大家分享的是考研英语长难句，希望通过这篇文章的学习对你们有所帮助，下面跟随小编一起学习吧。
　　But particularly when viewed against America's turbulent past, today's social indices hardly suggest a dark and deteriorating social environment [2006 Text 1].
　　任务要求
　　1. 找出句子的主干；
　　2. 尝试翻译该句；
　　3. 查出句中生词/短语的含义，并积累下来；
　　4. 背诵该长难句。
　　（1-2必须完成，3-4选择完成）
　　语法解析
　　本句的主干部分为 ...today’s social indices suggesta dark and deteriorating social environment，其中，副词 hardly 表否定意义，修饰谓语。句首 when viewed 构成的结构属于when V-ing/V-ed，为时间状语从句。该结构省略了句子的主语与系动词，被省略的主语与主句的主语一致。该部分可还原为 when (today’s social indices are) viewed against America’s turbulent past。
　　翻译
　　但如今的社会几乎没有显示出社会环境黑暗和每况愈下的迹象，尤其是当与美国动荡的过去相比时更是如此。