外国人是怎样学日语的

　　在日本有很多外国人日语说得很好，好到日本人都咂舌称赞的程度。可是，外国人要想说好日语，其实是极其困难的。本次我们采访了3位会日语的外国人，询问了他们“日语的学习方法”和“你认为日语难学的理由”等问题。（以下意见仅为回答者个人意见）
　　对日本感兴趣的理由
　　初让外国人对日本产生兴趣的契机，究竟是什么呢？
　　“我之所以对日本感兴趣，是因为在澳大利亚结识了我现在的妻子，她是日本人。从那之后，我只要有假期就去日本旅游，慢慢地开始对日本的历史和自然产生了兴趣”。（澳大利亚男性）
　　“我小时候喜欢日本动漫和漫画。长大以后，武士道、、神道、茶道等日本文化令我对日本产生了兴趣”。（意大利女性）
　　“我对日本感兴趣是缘于我的母亲。她的笔友是日本人，很长一段时间一直有书信往来。从小母亲就告诉我许多关于日本文化的知识。于是我对日本产生了兴趣，当时就想自己有一天能去日本看看”。（英国女性）
　　日本内阁府在平成30年（2018年）2月公开了“以cool-（译者注：日本特有的漫画、动漫、时尚等在海外获得较高评价的现象）再生产力为目的的外国人意识调查”的结果。针对“你对日本产生兴趣的契机”这一问题，有50%以上的来自欧洲、亚洲的外国人回答“动漫、漫画、游戏”。看来日本动漫和漫画在外国很受欢迎的说法是真的！
　　另外，还有很多人回答“日本饮食文化”是契机。
　　日本料理除了好吃以外，还对身体健康有益，获得的评价很高。有的人在外国吃了日本料理后，甚至为了体验正宗的日本料理，专程访日。
　　你们是怎么学习日语的？
　　日语在众多语言中属于难度相当大的语言。面对如此难学的日语，外国人究竟是怎样学习的？
　　“通过Skype（译者注：一款即时通讯软件）和线上教师授课学过，但后基本上都是自学的”。（澳大利亚男性）
　　“我大学的时候选修了日语课程！总之，就是读很多日语文章，一遍一遍地抄写汉字和日文，直到记住为止。还有就是看日本的录像和电视剧，或者是听CD之类的（特别是等电车、汽车的时候，是有效的学习时间！）”。（意大利亚女性）
　　“我在语言学校学的日语！用的是‘できる日本語’（译者注：会日语）这本教材”。（英国女性）
　　日语的学习方法因人而异，差异很大。除本次接受采访的日语学习者回答的方法之外，还有其他很多学习方法。比如“在看漫画和动漫或打游戏的过程中学会了日语”、“和日本朋友聊天时学会的”等。甚至还有“通过想象汉字的词源来理解记忆”等，一些稀奇古怪的学习方法。
　　有些英语母语者说，“在日本，日常会话中也会用到英语。通过这些英语，其实就可以大概理解对话的内容”。的确，日本人在日常生活中经常会用到很多英语。如“Internet”、“table”、“romantic”这样的英语，就可以直接使用。
　　日语的这一点很难！
　　“我以前学过汉语，但是日语要比汉语更难。特别是同一个汉字有很多不同的读音这一点。还有助词‘が’‘は’太复杂，理解起来太难了”。（澳大利亚男性）
　　“难的是敬语的正确用法。还有，汉字真的很难记。我是拼命地抄写，然后才慢慢记住了”。（意大利亚女性）
　　“日语的语法是难学的。日语的语法很多，有些是英语中完全没有的，所以作文特别难写。汉字也很难。汉字我虽然会读，但是写出来是非常难的。之前上语言学校的时候，有汉字的考试，那个考试是难的”。（英国女性）
　　在学日语的过程中，“敬语”是外国人感到困难的地方。在国外，虽然也有很多礼貌委婉的表达方式，但是与敬语完全不是一回事。日语的敬语是非常注重上下关系的。据接受本次采访的外国人说，有些语言中完全就没有这种上下级关系的意识。所以他们认为，学习日语应该先从理解敬语的概念开始。他们为学敬语，吃了不少苦。
　　本次接受采访的一位澳大利亚男性在回答中提及的“が”“は”之类的助词的使用方法，也是许多外国人在学日语的过程中感到十分苦恼的地方。助词的使用方法，的确很难，或许有些日本人也很难理解助词的正确用法吧。
　　另一方面，调查中也有不同的意见。日语中的名词，没有德语中“阴性”“中性”“阳性”的区分。有人认为从这一点来看，日语相比其他语言还是容易学习的。
　　你还会的语言，以及接下来想挑战的语言
　　“除了日语以外，我还会说汉语。现在对捷克语比较感兴趣。因为父母都是捷克人，我小的时候讲的是捷克语。但是现在已经完全忘记了，所以想要重新掌握这门语言”。（澳大利亚男性）

　　“我的母语是意大利语，同时我还学了德语和汉语。虽然写不了也说不了，不过语法或书的大意，我已经可以看懂了”。（意大利女性）
　　“学生时代学过德语、西班牙语和法语”。（英国女性）
　　有不少外国人，除了母语和英语，还习得了其它外语。这是因为本人有学习意愿，这一点自不必说。有人说这还缘于接触母语之外语言的机会增多。比如在欧洲，国土相连的国家众多，所以公共设施和餐厅的菜单等都是用多国语言写的。
　　在欧洲，同属欧盟的国家之间，是可以来去自由的。因此，人们常游走于各国之间，有机会接触到各种语言。
　　近年来，在日本很多面向外国人的公共标识，除了英语还增加了汉语、韩语等语言。日本人接触到外语的机会也在逐渐增多。