考研英语每日长难句常用词汇

　　今天的考研英语长难句出现了一些的重点常用词汇，如access、available，这些词意思较为抽象，使用范围比较广，大家可以回顾一下之前的讲解和例句。今天的长难句是一个很好的翻译题，意思不难理解，但怎样才能使得译文流畅且符合汉语习惯呢？我们翻译好之后一定要将自己的译文读几遍，尝试修改，使其更加通顺，符合汉语。
　　原句
　　Other models exist that are hybrids of these three, such as delayed open-access, where journals allow only subscribers to read a paper for the firstsix months, before making it freely available to everyone who wishes to see it.（2008年阅读Text-2）
　　词汇和表达
　　1、model是名词，在此处意为“模式”。
　　2、exist /?ɡ?z?st/是个不及物动词，意为“存在”，要注意词性，不能跟宾语。
　　3、bybrid /?ha?br?d/是名词，意为“混合物”，常用a bybrid of 结构。
　　4、delay /d??le?/是动词，意为“延迟，延误”，这里用过去分词作形容词，意为“延迟的”。
　　5、access/??kses/是名词，此处意为“进入权，使用机会”。（）本句中的delayed open-access意为“延迟公开访问”，就是说一篇论文发布的前六个月只能订阅用户阅读，六个月之后所有人都可以阅读，也就是如果你不是订阅用户，你只能等待一段时间才能看到论文了。
　　6、journal /?d???nl/是名词，通常指某个学科行业的“报纸，期刊，杂志”。
　　7、subscriber /s?b?skra?b?/是名词，意为“订阅用户”。
　　8、available /??ve?l?b?l/是形容词，意为“可用的，可获得的”，这之前的例句中经常出现。
　　句式和结构
　　1、这句话的主干很简短，为Other models exist，指“还存在着其他模式”。从that到句末肯定不是宾语从句，因为词汇中讲到exist是不及物动词，不能跟宾语，其实that引导的是定语从句，修饰models。主干特别短，定语从句特别长，放在models后面明显句子结构不平衡。

　　2、句中的these three 指的是上文提到的三种模式，它省略了models，完整形式应该是these three models。后面的such as是一个举例。
　　3、where引导的是定语从句，修饰delayed open-access，后面before是定语从句中的时间状语，其中的it指a paper。句末的who又是一个定语从句，修饰everyone。
　　参考译文
　　Other models exist that are hybrids of these three, such as delayed open-access, where journals allow only subscribers to read a paper for the firstsix months, before making it freely available to everyone who wishes to see it.
　　还存在着其他模式，它们都是上面三种模式的混合，如延迟公开访问模式，在这种模式中，杂志在论文发布的前六个月只允许订阅用户阅读，之后才将论文开放给所有希望阅读的人。