考研英语长难句方法的小窍门

　　下面小编跟大家一起了解考研英语长难句方法的小窍门，希望对大家的学习有所帮助。
　　长难句
　　The magazine cover showing anattractive mother holding a cute baby is hardly the only Madonna-and-childimage on newsstands this week. (2011 Text4)

　　难句分析
　　主干 The magazine cover is hardly the only Madonna-and-child image. 主语 系动词 表语 本句主干部分为主系表结构，意为“杂志封面不止一次出现这种圣母与圣子的形象”， showing an attractive mother 为现在分词短语作后置定语修饰 magazine cover ， holding a cute baby 为现在分词短语作后置定语修饰 mother ，意为“杂志封面展示了一位充满魅力的母亲怀抱一个可爱的婴儿”。参考译文
　　杂志封面展示了一位充满魅力的母亲怀抱一个可爱的婴儿，本周这种圣母与圣子的形象在不止一次出现在报摊上。