身边一个韩语一个粤语 韩语翻译

　　今天给大家聊聊韩语中<回家的诱惑>这部剧，希望对你能够有所帮助。
       说起回家的诱惑，大家肯定首先都会想到，凌潇肃又走红了，而且还是通过十年前的这个角色，这也是为数不多的能够通过一个角色就红好多年的演员，可想而知这个角色被他诠释的有多么的精彩。明明演的是一个抛妻弃子然后娶了小三的大渣男，但是恰恰相反，不仅没人骂他，而且现在就连赶行程都有粉丝接机了，也一度让他大呼真的非常不适应。不过话又说回来，这部戏当年在圈内也是相当的火，基本上大家一打开电视首先搜的就是这部剧。
　　虽然不是什么大型的宫斗现场，但是看着小三和原配再加上挤在中间的洪世贤，也是看头十足。其实在这部剧当中导演非常大胆的用了韩国的女星作为女主出演，而且女二号也是一位的演员，在那几年的时候韩国的演员在国内拍电视剧都还是很受欢迎的，像是张娜拉的那部刁蛮公主，当时的反响热度也是非常的高。但是与秋瓷炫不同的是，这位女星的人品不太好，讲话的时候也很没有底线，回到了自己国家之后就说一没钱了就来，也让末了的观众对她很是失望，因此都是大力的她，让她再没有机会来发展捞金。
　　但是秋瓷炫在这一方面做的还是很棒的，因为她可是彻彻底底的儿媳妇，不仅如此，她和老公在韩国综艺上露脸的次数也是非常多，还曾被总统邀请和宋慧乔一同参加晚宴，这种礼遇可想而知他们夫妻俩在韩国的人气有多大。
　　但是早期秋瓷炫在拍这部片子的时候，她的中文还不像现在这么的成熟，从她在剧中的口型都能够看出来，都是靠着配音在演的，因为她根本就说不好。
　　而另一位女配也是这样的情况，很多人都知道，一般人讲普通话的时候，在口音方面都是非常的浓重，像是跑男里的黄旭熙就是，要是不仔细去听的话真的听不懂到底是在说些什么，而且有些相似的语调基本上都被他念成了一个音调，因此也是经常的受到吐槽。尽管在剧中凌潇肃要和两位美女搭戏，但是他在拍摄完也说到一个大家都没想过的问题，那就是他在演的时候根本就听不懂两人在说什么。
　　所以他也是强调，这样的拍戏过程非常的痛苦，因为对台词的时候听不懂，所以对自己的要求就非常的高，每一场对白当中都不允许有任何的出错，而且自己还要牢牢的记住台词的顺序，因为完全没有办法通过对方来进行提醒，如果一旦自己讲错了一句台词的顺序，那么就得从头再拍。在加上韩语和粤语的干扰，稍微不注意就直接被两人带进去了。后来大家才发现，别看洪世贤没事儿的时候就吃着碗里看着锅里的，但是这个角色也并没有想象当中那么的好演嘛，而且还蛮有挑战性的。

　　不过这也是恰恰证明了凌潇肃的演技还是相当的成熟的，要是换做现在的一些毫无演技的流量明星，估计面对着听不懂的台词对白，整个人早都懵了，可能末了连自己都需要直接靠着配音和剧本上了。所以可想而知，这部戏虽然大家看的时候觉得津津有味很是热闹，但是背后的这些演员们私下所付出的努力是让大家都想不到的，仅仅不光是凌潇肃觉得痛苦，估计两位女演员在出演的时候也是只能靠着自己的实力和演技在演，因为她们也听不懂。所以对于这些，大家有什么看法呢？