韩语学习重在坚持

　　当时正在初学韩语的苦海中挣扎，每天不停的听力、语法、朗读、背诵，感觉永远没有尽头一般。于是这个观点就像一剂强心针，总感觉只要熬到那一万小时，就能解决一切难题。这本大名鼎鼎的书就是《一万小时天才理论》。
　　我们首先来了解一下这本书的核心思想。
　　1. 遗传作用小于你的想象；2. 所有世界级专家都经过10000小时(10年，每天3小时)的刻苦练习；3. 提出 “髓鞘质”的概念，指反复的学习可以生成包裹神经回路的此种物质（书中生物学方面的理论支持）；4. 精深练习×一万小时＝世界级技能精深练习，即优化技能回路，不断纠错，竞争，进步。5. 三大秘技:一、组块化了解任务整体，分解成基础的组块，慢动作练习再加速。二、重复练习三、尝试体会。虽然已经提炼了贴近主题的内容，但不免还是有些繁琐。简单用一张图来表示:
　　好的，这张图告诉我们按照书名来理解主题没毛病，虽然作者也写了其他的相关内容，但中心思想就是这么简单粗暴: 不管做什么，只要持续一万个小时，就能成功！
　　听起来一万个小时虽然不是什么很短暂的时间，但想完成好像也不太困难啊。实际上:
　　十年。
　　除了自己的职业，什么事情我们能坚持十年还在做呢？
　　在韩国读研究生的时候，我曾经非常惧怕用韩语演讲。当时很多课程是纯英文教材，会安排学生来讲解理解到的书本内容，然后大家一起讨论。这个环节，自然学生也是一起参与的。所以，当时承受的除了看不懂国外原著的压力，还有要用蹩口的韩语讲解专业内容的压力。在好多个夜晚抱着课本大哭过以后，我想起了这本书。学韩语也有五六年了，是不是快接近这个一万个小时了呢？达到一万个小时，我是不是就能出口成章，真正像个native speaker了呢？
　　于是我近乎执念的计算了一下:
　　本科期间只算专业课和课下作业、复习时间，按每天六小时计算，一年去掉约四个月假期，还剩240天，所以是6*240*4=5760小时；
　　研究生期间是全天候听说读写模式，所以我只去掉睡觉时间和独处的时间，每天按八小时计算，两年的研究生学习期间，去掉回家探亲的日子，大约是8*335*2=5360小时。
　　大家可以看到，研究生毕业时，按照书中的理论，我应该已经成为精通韩语的"天才"了才对。
　　可奇怪的是，虽然我自我感觉良好，但一进入社会，当我企图用韩语谋生的时候，当我想做一个金光闪闪的"翻译官"的时候，却被现实啪啪的打脸了。
　　首先是职场韩语一窍不通，关于商务合同的内容、法务关系、机构的政策方针等等——别说我不会翻译，就连告诉别人发生了什么事情都困难。其次，用语不会区分上下级，虽然心里明白，总是一着急就很难从自己的词库里调出前后都搭配好的敬语说出来。重要的是，关于公司的主营业务，那些专业术语连百度都很难查到，身为一个翻译，真是感觉分分钟要丢饭碗。

　　所以，每当我因为自己韩语水平不够高而痛苦的时候，我就会想，为什么学习了一万个小时，却没有带来我想要的成功呢？
　　结合这些年来的职场经历和反思，我总结了如下原因，同时也思考了规避方法，在此分享给大家，希望每一个人都能吸取我的经验教训，不做无用功，也不让大好的光阴白白流逝。
　　一万个小时只是在不断地重复错误说错误也许有些夸张，理解成"不假思索"更为恰当一些。回想在学校的本科和研究生这六年，我基本都在不断地使用自己已经学会的表达。不管见同学，还是见朋友，甚至与教授聊天，用到的词汇、句型基本都是一致的。我清楚自己的表达有的是有问题的，比如思维，式表达等，但我们没有途径，也不会去改正。身边是会有韩国朋友，但是真正的对话过程，你是没有办法让他逐句去给你纠正的——如果有这样的朋友，也真是一种幸运，但未免会丧失谈话的意义。
　　所以，六年来，我清楚的知道自己说的不准，但从未思考过，或者可以说是没有办法了解到正确的表达是什么。
　　破解方法: 大量的输入，尽可能多的接触各式各样的场景，丰富自己的词汇库。
　　本科时候我没有把心思放在学习上，研究生时期我因为性格内向而不主动与人交流，都造成学习效果不明显。只有近些年进入职场，赶鸭子上架，跟着老板去外地打官司，陪同领导接见市长，应付莫名其妙的诉讼，行业内论坛召开被迫充当翻译...…一系列的事情逼着我快速成长起来。同时，遇到的事情多了，每应对一个场景，就储备起一套言论；遇到的人多了，听到的说法也越来越多，自然学会了更多的表达。这样我的口语就能飞速提高，甚至有个意外收获——发音越来越准。

　　二、被动的学习，而没有发挥主观能动性人在遇到困难的时候，会天然有一种逃避心理。就像本科时的我，觉得韩语学习过程枯燥，干脆就应付学习应付考试。留学期间也是，如果不是课业所逼，我估计也不会多么刻苦的去学。反而是进入社会后，在自己刻意的努力之下，才取得一些明显的成绩。所以我现在才领悟，"被动"的十年，绝不等于"主动"的十年。如果你下意识的努力了，一定会大大缩短练习的时间。所以:
　　破解方法: 刻意练习，别想着天上掉馅饼。积累的时间越多越快，量变越早引起质变。
　　三、学习的目的不明确，没有树立目标人如果没有目标，就会容易懒散，从而难以取得大的成就。本科时我根本不知道自己未来要干什么，所以学习没有动力，自然没有成绩。研究生时我想早早毕业回进大企业工作，也通宵学习了一段时间的功课，但是后来称赞听多了，也有些飘飘然，觉得自己不需要再进步了，一旦产生这样的念头，就真的没有很明显的提高了。如此浪费了六七年的大好时光。
　　现在在企业里，作为一个职场人，每天充满危机感，说一年当中学到的东西达到前面几年的总和也不为过。翻译又是一个可以不断发现自己不足的职业，越深入越能发现自己需要学习的还太多。
　　破解方法: 不管是否紧迫，都先制定一个符合自己实际的目标，哪怕是非常小的，比如每周背一篇美文，一个月读完一本韩语书等。没有目标，生活一定是松散的，难以紧张起来，也就很难在我们希望的方面取得成功。
　　想补充一点: 语言学习，重在坚持。自从不做全职翻译后，确实感觉自己的水平有所下降，也时常反思自己，到底有没有资格为大家解说语言学习的"窍门"、"要点"。但是，还是觉得自己虽然成就不大，但教训不少，能告诉大家避免哪些坑，解答韩语爱好者、特别是一些韩语系学弟学妹们的问题，助人为乐，也是一种幸福吧。