考研英语真题长难句分享 考研复试

　　考研英语真题长难句，练习非谓语动词的识别与处理，我们给大家详细分析了非谓语动词的四种结构。 它们分别是：今天，我们通过两个长难句，来练习一下这四种非谓语动词
　　Already China's influence is making itself felton theEuropeanalliance, from the nuclear balance to the security implications of say,Germany buying5g kit from Huawei or Italy getting involved in the infrastrctureprojects of the Beltand Road Initiative.这个句子，是之前语法课上的一次作业。当时，很多同学都对其进行了翻译，但翻译得一塌糊涂， 甚至有很多难以接受的错误 。 比如：将 “5g”翻译成了“5克”，将“Huawei”翻译成了“夏威夷”，将“the Belt and Road Initiative”翻译成了“裤带与路”。这说明： 很多同学的视野真的是太窄了！关于国家，社会，时代，一点都不了解！你可能觉得，作为学生，两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书就好。
　　哪有那么容易的事情！ 心中没有世界，眼里看不见社会，只在乎眼前的一亩三分地，充其量就是一颗螺丝钉。并且，不要忘记了，即便你想做一颗螺丝钉，等你这颗钉磨好了，有地方能用得上吗？ 很多同学可能都听说过一个问题：时势造英雄还是英雄造时势？ 小时候很狂妄，觉得一人一力，也能翻山倒海，气吞山河。长大了，越来越觉得“顺势而为”的重要性！我们生活在这个时代，你与时代走得越近，你越了解这个时代，就越容易在浪潮中找到自己的一个位置。 “聪明，勤奋，不保证你成功”，更要顺势而为，了解我们生活的时代与未来。 请大家仔细阅读上面的句子，看看你能不能准确翻译出来？句子分析：

　　这一部分： Already China's influenceis making itself felton theEuropeanalliance, from the nuclearbalance to the security implicationsof say,Germany buying5g kitfrom Huaweior Italy getting involved in the infrastrctureprojects of the Beltand Road Initiative.首先，这句话的一、部分，很多同学就看不懂了。一部分，为句子主干。主语：China's influence 谓语：is making 宾语：itself 补语：felt on the European alliance这里的补语，是 felt 过去分词短语。的影响力已经让自己被欧盟感受到了。这样的翻译明显不通顺，因为中文很少用到被动语态。所以，我们需要转被动为主动： 欧盟已经感受到了的影响力。往下看： Already China's influenceis making itself felton theEuropeanalliance,from the nuclearbalance to the security implicationsof say,Germany buying5g kitfrom Huaweior Italy getting involved in the infrastrctureprojects of the Beltand Road Initiative.从核平衡到安全隐患 implication，
　　原本是“暗示”的意思，这里暗示后面行为可能存在的安全威胁。往下看： Already China's influenceis making itself felton theEuropeanalliance,from the nuclearbalance to the security implicationsof say,Germany buying5g kitfrom Huaweior Italy getting involved in the infrastrctureprojects of the Beltand Road Initiative.这里的say，很多同学不理解。其实，这就是一个“举例”的用法。Say you come across a sentence like this，比如你看下面这个句子。举例： I don't like drinks，say cola, soda etc. 我不喜欢饮料，比如可乐，苏打水等等。Say you have a million dollars, what would you do with the money? 假如你有100万美金，你会怎么花这笔钱呢？继续往下：Already China's influenceis making itself felton theEuropeanalliance,from the nuclearbalance to the security