考研英语常见的独立主格结构 考研培训

　　为大家推送一篇长难句的分析，真题里的句子，慢慢积累下来，会有很大收获的，希望大家继续坚持哦~
　　长难句
　　Last month, Howard Schmidt offered the federal government aproposal to make the Web a safer place—a "voluntary trusted identity"system that would be the high-techequivalent of a physical key, a fingerprint and a photo ID card, all rolledinto one.
　　句子主干
　　先整体拆分一下句子，一共分了5个部分：
　　①Last month, Howard Schmidtoffered the federal government aproposal
　　划横线部分是整个句子的主干。offer sb. sth., 意为：给某人提供某物。
　　② to make the Web a safer place
　　to do不定式短语作后置定语，修饰前面的proposal。
　　③ —(a "voluntary trusted identity"system)
　　破折号后面括号部分，表达的是同位语，proposal的同位语，对proposal的内容进行解释说明。

　　④ that would be the high-techequivalent of a physical key, a fingerprint and a photo ID card,
　　此部分是that引导的定语从句，修饰限定前面的先行词system。
　　⑤ all rolledinto one.
　　独立主格结构，作伴随状语，对前面内容进行补充说明。
　　相当于句子：All were rolled into one.
　　翻译
　　总结起来，翻译为：
　　上个月，Howard Schmid给联邦提交了一份提案，建议加强网络安全。提案内容是：建立一个“自愿身份认证”系统。该系统将会是一种高科技，等同于把有形的钥匙、指纹与带照片的身份证三者全部融为一体。