日语很常见的副助词分享 日语翻译

　　相信许多学习日语的同学们，都会对于「ほど」和「くらい／ぐらい」的用法感到困惑，在此稍微整理一下与两者的比较，希望对大家有所帮助。因为「ほど」跟「くらい」的用法日常生活中非常常见，所以我们一定要把他们弄清楚。
　　首先我们来看一下「ほど」和「くらい」可以通用的部分：
　　1. AほどBはない
　　 AくらいBはない
　　没有比A更...的…了，这个用法的意思就是A是好的。
　　【例句1】
　　彼ほど／くらい親切な人はいない。（没有比他更热心的人了。）
　　【例句2】
　　あの店のラーメンほど／くらい美味しいラーメンはないです。（没有比那家店更好吃的拉面了。）
　　2. どれほど／これぐらい／どのぐらい（前面接疑问词）
　　当问大概的程度的时候，「ほど／ぐらい」前面都可以加疑问词，但要注意的是「どれ」两者皆可使用，「どの」只能用在「ぐらい」。
　　【例句1】
　　留学費用はどれぐらいかかりますか。（留学费用大概是多少呢？）
　　【例句2】
　　今年はどれほど暑くなるのかな。（今年夏天还会变得多热呢？）
　　3. 强调非常…，连…的意思。
　　【例句1】
　　涙がでるほど／ぐらい面白いです。（好笑到眼泪都快流出来了。）
　　【例句2】
　　感動するほど／ぐらい美味しいです。（好吃到令人感动。）
　　【例句3】
　　下顎がはずれそうなほど／くらい、嬉しい！（开心到下巴都快掉下来了。）

　　【例句4】
　　言葉が話せないほど／くらい喉が痛いです。（喉咙痛到连话都说不出来。）
　　【例句5】前がみえないほど／くらいの吹雪になってきました。（暴风雪大到前方都看不见。）
　　4. 数量 ぐらい／ほど
　　 表示概数
　　【例句1】
　　その学校には1000人ぐらい／ほどの生徒がいます。（那所学校大约有1000名学生。）
　　【例句2】
　　5時間ぐらい／ほど寝ました。（我睡了大概五个小时。）
　　? 接下来是「ほど」和「くらい」不能通用的部分：
　　1. 没有那么…：只能用「ほど」
　　首先要先提醒大家一个非常重要的点，就是上述共通用法中的一、种句型：「～ほど?はない」还有另一种用法，就是「没有那么…」的意思。在这种用法里面，「ほど」和「ぐらい」就不能互换。
　　【例句1】
　　今年の冬は去年ほど寒くない。（今年冬天没有去年那么冷。）
　　【例句2】
　　日本でこの程度の地震は、おどろくほどのことではない。（在日本这种程度的地震，没有那么需要害怕。）
　　2. 无因果关系的强调程度：只能用「ほど」
　　【例句】
　　言葉が話せないほど／くらい喉が痛いです。（喉咙痛到没办法讲话。）
　　这个句子是有因果关系的，因为喉咙痛，所以没办法讲话。也就是当强调程度的时候，如果两者间有因果关系存在，才能够使用「くらい／ほど」，但是当两者没有因果关系存在而要强调程度时，则只能用「ほど」，不能用「くらい」。
　　例如：
　　フェラーリ1台買えるほど高い料金の駐車場 / 停车费可以买一台法拉利的停车场（未免也太夸张了是用金子铺的地板吗？）
　　这里要强调的是非常贵的停车费，但是由于很贵的停车场和法拉利之间，并没有A导致B的因果关系，所以这里只能用「ほど」，而无法用「くらい」今天的讲解就到这里喽，希望大家可以比较清楚的了解「ほど」和「くらい」的差异，并在日常应用中正确使用。