日语口语和听力有哪些容易犯错的地方 日语翻译

　　日语的口语和听力里面，就有音调，长音，促音的区分，我们要使用流利的日语，不听错别人的说话，就必须学会这些区别。
　　例如：
　　「いつか」的升调和降调是完全不同的两个词
　　「いつか」在读升调的时候，它的意思是【五号】，日文汉字写作「五日」
　　而当「いつか」的重音放在「い」上面，降调读的时候，它是另外的意思
　　日本人告别的时候，经常会用一句话「また、いつか会いましょう。（什么时候再见面吧）」
　　以前就经常把这两个「いつか」搞混，因为口头不会像书面一样把「何時か」和「五日」写出来，所以以前朋友给我说这一句「また、いつか会いましょう。」的时候，我总是会比个⑤的手势确认是不是五号再见面。
　　因为我以前分不清升调和降调（其实现在也不确定刚才说的升调降调是否说反了），但现在基本上听到了几乎不会判断错。
　　不过，就算我们能够听清楚升调的不同，方言也是一个烦
　　「橋」和「箸」的假名都是「はし」
　　虽然在标准日语里面，一个重音在前，一个重音在后，还是比较容易区别的。
　　但是因为日本分关东和关西，两地发音习惯不同，所以很容易在关东人说「箸」，关西人听成「橋」。
　　所以和日本人交流的时候，需要更多的承上启下。
　　除了同音不同调的单词，近音词也是日语跑道上的障碍物
　　我有一个喜欢的人，这个人以前是和我们部门有合作的广告公司的人，读书的时候留学日本，看他的微博，经常去潜水，非常时尚。
　　有一回，他和我们聊天，说起了他潜水时候的经历，他说有一次在潜水的时候偶遇鲨鱼的事情。
　　他说：“那一次，我经验不足，不知道鲨鱼其实对人类并不会主动攻击，所以下回如果再遇到的话，我想试试抓住它的背鳍，体验一下《古墓丽影》安吉丽娜朱莉的动作。”
　　我很神往，但没有研究过日本海有没有鲨鱼，倒是有点疑惑，被抓住了背鳍的鲨鱼会不会攻击人，却听见日本朋友问他：“什么？你要抓住鲨鱼的西服游泳？”
　　当时有点冷场，讲故事的人尴尬了一会儿，反应过来，说：「サメのセビレ。」

　　原来，日语「背鰭」发音「セビレ」和日语西服「背広」的发音「セビロ」只差一个发音，而且都在「ら行」所以一不小心口误了。
　　在日常生活中，近音词实在太多了
　　之前我那篇「きもい」的时候，就在想会不会有读者认为我在说「きもち」，毕竟「い」和「ち」都是【い段假名】，这是我当初知道这个词的时候就曾特别注意过，毕竟两个词的意思范围也是那么的相近。
　　我本人以前就经常犯错的词还有：
　　「枕（まくら）」「マフラー（围巾）」「まぐろ（金枪鱼）」「ビル（高楼）」「ビール（啤酒）」「ボウル（大碗）」「ボール（球）」「気持ち（きもち）（情绪）」「キムチ（泡菜）」「チーズ（芝士）」「地図（ちず）」「海老（えび）」「蛇（ヘビ）」
　　为什么每一列里面都有一个菜名，哈哈，那是因为我以前是在五星级酒店里面的日本餐厅工作呀！
　　其实多犯错并不是一个多严重的问题，反而可以在各种错误的累积当中总结出许多经验来。
　　毕竟日语不是我们的母语，而就算是母语，我们在中文交流的时候也一样会出现听不清对方说什么的情况，因此大胆的用日语交流吧，在磕磕巴巴的来回碰撞中，炼成三寸不烂之舌。