考研英语翻译之运动和健康 考研复习

　　下面小编跟大家一起了解考研英语翻译：运动和健康分享，希望对大家的学习有所帮助，
　　(6) Write an essay of 160-200 words based on the following drawing. In your essay, you should:
　　1) describe the drawing briefly,
　　2) explain its intended meaning, and then
　　3) state your point of view.
　　You should write on ANSWER SHEET 2.
　　范文：
　　What the drawing is trying to express is very conspicuous. It shows people who are energetically running, playing basketball, and doing other kinds of sports. Moreover, at the bottom of the picture are four huge characters, meaning "sports" and "health", which targets at reminding us that sports and health are intrinsically connected.
　　In today's world, most people are increasingly aware of the importance of maintaining health, so as to enjoying better life quality and longevity. In order to possess a healthy body, not only need we keep a nutritious diet and adequate sleep, it is crucial for individuals to form the habit of exercising regularly. Doing sports will greatly increase people's metabolism, and strengthen our physique.Sports also help to refresh people's mind from brainwork all day and night, and even more surprisingly, exercising can stimulate people's brains to work more actively and creatively.
　　All in all, I firmly believe that sports are not the business of a small group of athletes, but a life-long pursuit that every person should bear in mind and endeavor to put it into practice. Not only do sports benefit individuals, the improvement of the nation's health would be a huge contribution to our country's development.
　　译文：
　　这幅图试图表达的信息是非常明显的。上面画着人们在精力充沛地跑步、打篮球、以及做其他各种运动。此外，在图的底部写着四个巨大的字，意思是"运动"和"健康"，意在提醒人们运动和健康是有着内在的紧密联系的。
　　在当今社会，大多数人越来越意识到保持健康的重要性，这样才能够享受更好的生活质量和长寿。为了得到一个健康的身体，我们不仅不要保持营养的饮食、充分的睡眠等，更重要的是人们应该养成有规律地锻炼身体的习惯。一方面，运动可以大大改善人们的新陈代谢系统，是人们的身体结构更加强壮。另一方面，运动能够帮助人们在夜以继日的脑力劳动后振奋精神，更惊人的是，锻炼身体可以使我们的大脑更加积极和富有创意地工作。
　　总的来说，我坚信运动不仅仅是运动员的事情，更是每一个人一生应该坚持牢记在心和努力实践的事情。不仅个人可以从运动中获益，整体国民健康的提高对于我们国家的发展是一个巨大的贡献。

　　闪光词汇及词组：
　　energetic: adj. 精力充沛的，积极的
　　target: v. 把...作为目标
　　intrinsic: adj. 内在的，固有的，本质的
　　nutritious: adj. 有营养的
　　adequate: adj. 充分的，足够的
　　crucial: adj. 至关紧要的
　　metabolism: n. 新陈代谢
　　refresh: v. (使)精神振作, (使)精力恢复, 更新
　　句型：
　　What the drawing is trying to express is very conspicuous.
　　All in all, I firmly believe that...